1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
[Murmura]

4
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
[Ambos riem baixinho]

5
00:01:30,125 --> 00:01:31,416
Homem: Você está bem?

6
00:01:31,500 --> 00:01:32,875
Sim. Estou pronto.

7
00:01:38,583 --> 00:01:41,291
[Barulho alto à distância]

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
Mulher: OK.

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
[O homem exala profundamente]

10
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
Homem: Eu tenho que fazer xixi.

11
00:01:45,583 --> 00:01:47,083
Mulher: Você tem que fazer xixi?
Vá em frente.

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Oh sim.
Não há ninguém aqui.

13
00:01:48,416 --> 00:01:50,916
OK.
Porra. Exceto aquele cara.

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
[Mulher ri]

15
00:01:52,208 --> 00:01:53,458
Homem: Eu só vou
vá com isso.

16
00:01:53,541 --> 00:01:55,333
[Mulher ri]

17
00:01:55,416 --> 00:01:57,666
Mulher: Eu não acho que ele
até notei que estamos aqui.

18
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
OK.

19
00:01:59,166 --> 00:02:00,666
[Homem geme]

20
00:02:02,583 --> 00:02:04,000
[Risos]

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
Homem: OK, porra. OK, isso
está realmente acontecendo.

22
00:02:06,125 --> 00:02:07,541
Sim.

23
00:02:07,625 --> 00:02:09,166
Talvez eu não devesse ter
a alça em volta do meu pulso

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
para que meu pulso
não cai quando--

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,875
OK. Mas quando são--
Foda-se.

26
00:02:12,958 --> 00:02:15,375
Homem: Então vamos direto,
direto como uma vela.

27
00:02:15,458 --> 00:02:17,625
Sim, estou cruzando as pernas
então eu não me divido em dois.

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
Argh. Porra, vamos lá.

29
00:02:19,125 --> 00:02:20,583
Não olhe para baixo.

30
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
eu vou ficar doente
em um minuto.

31
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
OK.
Agora atirando.

32
00:02:25,041 --> 00:02:26,541
Você está fazendo isso
comigo?

33
00:02:26,625 --> 00:02:27,916
Sim. Nós faremos isso
juntos.

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,291
Isso vai parecer
bom no filme.

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
[Grita]

36
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
vou fazer uma contagem regressiva...
Ah, porra.

37
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
a partir das 10--
Ah, porra.

38
00:02:33,750 --> 00:02:34,875
até 1.
Ah, porra.

39
00:02:34,958 --> 00:02:37,666
E no zero você pula.

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,416
OK. De mãos dadas.

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,875
10, 9, 8...
Foda-se.

42
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
7, 6...
Porra, porra.

43
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
5, 4, 3...
[gemendo]

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
[Grita]

45
00:02:48,291 --> 00:02:52,541
2, 1. Vá! Ah!
Ah!

46
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
[Baque alto]

47
00:02:54,458 --> 00:02:57,000
[Som abafado de
ondas de piscina]

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,583
["Okostrom" de Mia tocando]

49
00:03:13,666 --> 00:03:16,458
Mia: ♪ estou esta manhã
acordei ♪

50
00:03:16,541 --> 00:03:19,166
♪ O que eu tenho desde então?
feito errado ♪

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,416
♪ Uma voz do rádio ♪

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,125
♪ Diz hoje
ela não ficaria nada feliz ♪

53
00:03:24,208 --> 00:03:26,791
♪ Que façamos isso às custas de outra pessoa
estão felizes ♪

54
00:03:26,875 --> 00:03:29,625
♪ Eu olho em volta e acredito
que é verdade ♪

55
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
♪ Tem sangue no meu café ♪

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,791
♪ Prove meio a meio
tão bom ♪

57
00:03:34,875 --> 00:03:36,958
♪ Então vou para a rua ♪

58
00:03:37,041 --> 00:03:39,916
♪ E isso dói ♪

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
♪ Porque em vez de um sorriso eu ♪

60
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
♪ Apenas rostos vazios, ela ♪

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,916
♪ Acabei de acordar ♪

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
♪ Abri meus olhos ♪

63
00:03:50,541 --> 00:03:52,000
♪ Pela primeira vez ♪

64
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
♪ Nunca é tarde demais ♪

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
♪ eu comecei ♪

66
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
♪ Agora tenho eletricidade verde ♪

67
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
♪ Eu quero minha vida ♪

68
00:04:03,041 --> 00:04:08,666
♪ Porque senão
outra pessoa vive... ♪

69
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
♪ Ao vivo... ♪

70
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Homem: Essa é Zoe.
Ela é uma atriz.

71
00:04:13,958 --> 00:04:15,416
Eu posso fazer parada de mão
também.

72
00:04:15,500 --> 00:04:16,458
[baque]
Ah, porra.

73
00:04:16,541 --> 00:04:19,666
E este sou eu – Ollie.

74
00:04:19,750 --> 00:04:21,791
Eu faço filmes.

75
00:04:21,875 --> 00:04:24,000
Ficamos noivos há um ano

76
00:04:24,083 --> 00:04:27,541
e estivemos em aberto
relacionamento por três meses,

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,333
o que significa que estamos
principalmente comprometido

78
00:04:29,416 --> 00:04:32,791
mas permitido trapacear
um no outro.

79
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
Zoe é o amor da minha vida,

80
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
mas eu sempre senti que não
aproveitar ao máximo meus 20 anos,

81
00:04:38,250 --> 00:04:40,458
que eu estava
um fracasso sexual.

82
00:04:40,541 --> 00:04:42,875
Então, com o casamento como
a linha de chegada,

83
00:04:42,958 --> 00:04:45,541
estar aberto parece
como o caminho perfeito

84
00:04:45,625 --> 00:04:48,083
para tirar isso do meu sistema.

85
00:04:48,166 --> 00:04:50,541
Eu sou parte alemão, porém,

86
00:04:50,625 --> 00:04:53,166
então insisti em algumas regras.

87
00:04:53,250 --> 00:04:54,958
Zoe: Você me quer
para ler?

88
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Ollie: Você se importa
se você os ler?

89
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
OK, deixe-me atender.

90
00:04:58,291 --> 00:05:00,791
Este é o
"Manifesto Monogâmico"

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,541
as regras que
nós configuramos

92
00:05:02,625 --> 00:05:05,333
salvaguardar
nosso amor.

93
00:05:05,416 --> 00:05:10,541
E se o seu homem
fica sujo, preguiçoso...

94
00:05:10,625 --> 00:05:11,791
O que você quer dizer com
"torna-se"?

95
00:05:11,875 --> 00:05:14,166
[Risos]

96
00:05:14,250 --> 00:05:15,916
Zoe: Regra número um...

97
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
nosso principal objetivo é
crie um ambiente divertido, feliz,

98
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
sexualmente saudável
relacionamento emocionante

99
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
um com o outro.

100
00:05:23,333 --> 00:05:24,708
Satisfazendo o nosso
libidos e egos

101
00:05:24,791 --> 00:05:26,958
sempre vem em segundo lugar
para a saúde

102
00:05:27,041 --> 00:05:28,791
e felicidade de
nosso relacionamento.

103
00:05:28,875 --> 00:05:30,041
Você me ama?

104
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
Quanto?

105
00:05:32,791 --> 00:05:36,208
[Rindo]

106
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
Tanto.

107
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
A segunda regra de
o manifesto,

108
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
que afirma que
há que haver

109
00:05:41,041 --> 00:05:43,000
bastante aviso antes
dormindo com outra pessoa

110
00:05:43,083 --> 00:05:46,375
e isso só é igual -
encontros entre pessoas do mesmo sexo -

111
00:05:46,458 --> 00:05:47,791
são permitidos.

112
00:05:47,875 --> 00:05:49,791
Mas eu acabei de foder um cara,
então já ultrapassamos isso.

113
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
Yeah, yeah.
Estou crescendo muito

114
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
porque temos que conversar
muito sobre coisas--

115
00:05:53,791 --> 00:05:55,083
Fale porque estamos
fazendo isso.

116
00:05:55,166 --> 00:05:56,375
Mas também, você sabe,

117
00:05:56,458 --> 00:05:57,958
antes de algo
acontece e depois.

118
00:05:58,041 --> 00:06:00,000
Zoe, narração:
Regra número 3--

119
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
a honestidade é fundamental,

120
00:06:01,500 --> 00:06:03,208
e falamos sobre
cada encontro.

121
00:06:03,291 --> 00:06:05,625
Você precisa conversar,
namorado-marido?

122
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
Você quer
falar sobre isso?

123
00:06:07,125 --> 00:06:08,458
Eu tenho tantos detalhes.

124
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
Ollie: Não, não, isso é
bom. Estou bem.

125
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Eu tenho tanto para contar
você sobre, seu oblongo--

126
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
OK, tudo bem. Isso é
multar. Estou bem. Eca.

127
00:06:14,166 --> 00:06:17,000
Ollie, narração: Zoe e eu
estamos fazendo este filme juntos.

128
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
E, sim, como se
tudo isso dormindo por aí

129
00:06:20,750 --> 00:06:22,791
não é auto-indulgente o suficiente,

130
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
aqui estamos fazendo o que
é essencialmente um filme de selfie.

131
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
[Risada]

132
00:06:32,333 --> 00:06:33,958
Usando principalmente nossos telefones,

133
00:06:34,041 --> 00:06:37,333
a câmera só está sempre
a um braço de distância.

134
00:06:37,416 --> 00:06:39,166
Isso é natural,
não é?

135
00:06:39,250 --> 00:06:42,458
Então eu coloquei seu telefone
ali no canto.

136
00:06:42,541 --> 00:06:44,375
Você quer que eu coloque
meu telefone onde?

137
00:06:44,458 --> 00:06:45,541
acabei de colocar
em um tripé.

138
00:06:45,625 --> 00:06:47,041
Apenas deixe aí.

139
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
Sim, isso é
bom. Sim.

140
00:06:48,583 --> 00:06:50,708
Ollie, narrador:
O mesmo para os microfones.

141
00:06:50,791 --> 00:06:53,000
Como aqui...

142
00:06:53,083 --> 00:06:54,041
Eu sou o responsável por isso...

143
00:06:54,125 --> 00:06:55,291
e aqui...

144
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
e aqui.

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,416
Não. Está certo
a parte de trás da calça ou...?

146
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Quero dizer...

147
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
Ollie: OK. Eu preciso
para se exibir

148
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
todo o equipamento que tenho,
você acha?

149
00:07:06,541 --> 00:07:08,333
São pessoas
vai se importar?

150
00:07:08,416 --> 00:07:10,083
Zoe: Eles não se importam
sobre seu equipamento.

151
00:07:10,166 --> 00:07:12,125
Você sabe o que eles fazem
importa, querido?

152
00:07:12,208 --> 00:07:14,291
Você sabe o que eles
vão gostar?

153
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
A cenoura?

154
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
Não, não a cenoura.

155
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
E você
fazendo sexo oral.

156
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
[Rindo]
Não.

157
00:07:19,583 --> 00:07:21,125
Não, eles vão
se preocupar com

158
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
o que há no outro
pacote.

159
00:07:23,208 --> 00:07:24,750
Este equipamento?

160
00:07:24,833 --> 00:07:26,416
Uh-uh-uh.

161
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Ollie, narrador:
Usando-nos como sujeitos principais,

162
00:07:28,500 --> 00:07:31,333
a ideia é destacar
uma alternativa à monogamia.

163
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
Que você pode ter o seu
bolo e comê-lo também.

164
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Eu adoro bolo.

165
00:07:36,291 --> 00:07:38,041
[Zoe rindo]

166
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Zoé: Não, não. Vamos.

167
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
OK. Você pode por favor
diga-nos, Ollie,

168
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
o que é isso
que você tem aí?

169
00:07:45,750 --> 00:07:47,708
E por favor, puxe-o para cima
em tiro.

170
00:07:47,791 --> 00:07:51,625
Mais adiante no tiro. Mais alto,
Mais alto, mais alto, mais alto,

171
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
alto - sim. Bom.
Agora entendemos.

172
00:07:53,291 --> 00:07:54,625
O que é isso, Ollie?

173
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
É um dispositivo de bombeamento.

174
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
Para?

175
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
Hum, para você, realmente.

176
00:08:01,708 --> 00:08:05,875
Você comprou - bem, o que
você vai bombear para mim?

177
00:08:05,958 --> 00:08:08,041
OK. É assim que funciona.
Dê-me uma cenoura.

178
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
[Risos]
Te dar uma cenoura?

179
00:08:10,750 --> 00:08:12,208
OK.

180
00:08:15,333 --> 00:08:16,291
E...

181
00:08:16,375 --> 00:08:17,541
É--

182
00:08:17,625 --> 00:08:20,083
[Imita o som
de ar sibilante]

183
00:08:20,166 --> 00:08:21,458
Espere.

184
00:08:21,541 --> 00:08:25,041
É sucção.
Você coloca água

185
00:08:25,125 --> 00:08:27,666
e então...

186
00:08:27,750 --> 00:08:29,875
tipo, você empurra
a água saiu...

187
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Sim.

188
00:08:31,291 --> 00:08:33,750
e cria sucção
na cenoura.

189
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
A cenoura, que é
realmente, obviamente--

190
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
E então você tem
uma cenoura maior.

191
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
OK, isso é o suficiente.

192
00:08:38,500 --> 00:08:40,708
Não, não, mas eu quero
saber, querido.

193
00:08:40,791 --> 00:08:42,166
Sim.

194
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Você sente que precisa
um pênis maior?

195
00:08:44,833 --> 00:08:47,750
Bem, não faria mal.

196
00:08:47,833 --> 00:08:51,250
[Risos]

197
00:08:51,333 --> 00:08:53,250
não sei se quero
isso no documentário.

198
00:08:53,333 --> 00:08:55,000
Eu sei. Eu sei.

199
00:08:58,291 --> 00:09:00,291
Ollie:
Você aquece o suficiente?

200
00:09:00,375 --> 00:09:01,416
Sim.

201
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
[Ollie rindo]

202
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
Ollie, narrador:
Somos uma equipe.

203
00:09:05,916 --> 00:09:07,791
Fazemos coisas juntos.

204
00:09:11,500 --> 00:09:14,666
O resultado geralmente é
alguns curtos e excêntricos

205
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
coisa de montagem visual

206
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
que um dia iremos
forçar nossos filhos a assistir.

207
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
E se eu me deitasse?

208
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
Ollie, narrador:
Eu me apaixonei pelo cérebro da Zoe

209
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
há três anos.

210
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Esses pequenos projetos bobos
lembre-me

211
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
de por que eu quero me casar com ela.

212
00:09:38,708 --> 00:09:40,041
Zoe: Muito sexy.

213
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
Eu deveria olhar
emo ou algo assim?

214
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Zoe: Faça barulho!

215
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
[Rosnando]

216
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
Corra! Faça barulho.

217
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
[Rindo]

218
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
Eu acho que isso
pode ser esgoto.

219
00:09:51,291 --> 00:09:53,541
[Risos]

220
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
Ollie, narrador:
Com cada projeto,

221
00:09:57,083 --> 00:09:59,375
nós nos tricotamos
mais perto e mais apertado.

222
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
Agora você pode ver
tudo.

223
00:10:04,666 --> 00:10:07,791
[Rindo]
Não no mamilo.

224
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Não, não! Não
no mamilo.

225
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
[Grunhindo]

226
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
[Rindo]

227
00:10:20,375 --> 00:10:22,666
Ei! Ha ha!

228
00:10:22,750 --> 00:10:25,125
Isto será
bom para nós

229
00:10:25,208 --> 00:10:26,666
e para o seu
sobrancelhas.

230
00:10:26,750 --> 00:10:29,291
E o filme vai
ser bom também, sim.

231
00:10:29,375 --> 00:10:33,041
Você será como
Frida Kahlo

232
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
sem monobrow.

233
00:10:34,625 --> 00:10:35,875
[Gemido]

234
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
OK, entendi.
Fique quieto agora.

235
00:10:37,833 --> 00:10:39,708
Eca!

236
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
Ollie, narrador: Nosso casamento
faltam menos de 12 meses

237
00:10:42,958 --> 00:10:45,500
e o final perfeito
para o nosso filme.

238
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
Ollie: Bem, eu vou caminhar
você através disso.

239
00:10:49,625 --> 00:10:56,208
Estávamos pensando
se o altar estiver aqui...

240
00:10:56,291 --> 00:10:57,875
[Zoe rindo]

241
00:10:57,958 --> 00:11:01,416
Zoe: Eu gostaria de poder andar
pelo corredor em um cavalo.

242
00:11:01,500 --> 00:11:03,833
David: Bem, poderíamos
providenciar isso, tenho certeza.

243
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Zoe: Provavelmente poderíamos
realmente faça isso.

244
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Seria uma viagem curta.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,916
Zoe: eu vou entrar
daqui...

246
00:11:09,000 --> 00:11:11,291
o vestido drapeado...
Ângela: Sim.

247
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
pule.

248
00:11:12,625 --> 00:11:13,750
Seria
muito emocionante.

249
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
David: É emocionante.
Sim.

250
00:11:15,166 --> 00:11:17,416
Você poderia ir direto
para o altar.

251
00:11:22,583 --> 00:11:24,875
[Computador apitando]

252
00:11:31,333 --> 00:11:35,583
Ah, ha, ha.

253
00:11:35,666 --> 00:11:36,583
Olá.

254
00:11:36,666 --> 00:11:37,958
Olá.

255
00:11:38,041 --> 00:11:39,458
O espião alemão.

256
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Sim. Como vai você?

257
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[Indistinto]

258
00:11:41,916 --> 00:11:43,375
Isso é bom.
Tudo bem, tudo bem.

259
00:11:43,458 --> 00:11:45,833
Como vai você?
[falando alemão]

260
00:11:47,541 --> 00:11:50,750
Shirin: E esta é Maina.
Olá, Maina.

261
00:11:50,833 --> 00:11:52,916
Olá, Maina.
Reunião.

262
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
Olá, Maina.

263
00:11:54,666 --> 00:11:57,125
Então vai ser
um casamento na Nova Zelândia,

264
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
mas eu estava pensando
se eu usar

265
00:11:58,958 --> 00:12:01,291
aquele índio tradicional
roupa - como se chamava isso?

266
00:12:01,375 --> 00:12:03,916
Shirin: Sim, o turbante,
uma espécie de turbante,

267
00:12:04,000 --> 00:12:05,333
e o longo kurta. Sim.

268
00:12:05,416 --> 00:12:07,833
Aquele que eu consegui
para o casamento de Liam.

269
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
Shirin: Sim, mas ainda assim
pode ser que você já tenha tentado

270
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
se ainda cabe em você? Ha ha.

271
00:12:11,958 --> 00:12:13,416
Não. Não,
Eu não.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
Ha ha. Então provavelmente terei
para conseguir um novo conjunto.

273
00:12:16,041 --> 00:12:17,458
A noiva tem
usar vermelho

274
00:12:17,541 --> 00:12:19,708
porque nada
pode superar a noiva,

275
00:12:19,791 --> 00:12:21,458
e ela precisa ser
o melhor naquele dia.

276
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
Oh. É vermelho,
não é branco?

277
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
Ela tem
usar vermelho?

278
00:12:24,416 --> 00:12:28,625
Vermelho, vermelho é o tradicional
cor do sari para casamento, vermelho.

279
00:12:28,708 --> 00:12:29,666
E, ah...

280
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Com o meio--

281
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
Claro, um ponto vermelho,
o ponto vermelho,

282
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
o que é um sinal de casamento.

283
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
Oh sim. Você entendeu
já feito agora.

284
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Não é grande coisa.

285
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
eu não tenho que desenhar
um círculo.

286
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Você sabe, ela só tem
para colar. É um ponto vermelho.

287
00:12:41,875 --> 00:12:44,000
Mas - mas - mas eu quero você
para desenhar um círculo.

288
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Mas imagine todo mundo olhando
no ponto em vez de

289
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
o rosto porque o círculo é
não acabou redondo.

290
00:12:48,833 --> 00:12:50,000
Sem chance. eu não estou
vou desenhar.

291
00:12:50,083 --> 00:12:51,708
Mas você pode desenhar
um círculo.

292
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
Não posso.

293
00:12:53,125 --> 00:12:55,083
[Rindo]

294
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
É apenas um círculo.

295
00:12:57,250 --> 00:13:00,875
Você pode simplesmente mergulhar seu
dedo na tinta e pronto.

296
00:13:00,958 --> 00:13:02,500
Você tem que vir para a Índia
e casar.

297
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Então eu tenho uma pessoa
quem vai colocar a hena,

298
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
uma pessoa que irá medir você.

299
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Você preferiria que viéssemos
para a Índia para se casar?

300
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Seria... ah, digamos,
é mais fácil, porque...

301
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Para você.

302
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Estou realmente muito agradecido
para Ganesha e Shiva

303
00:13:18,166 --> 00:13:20,250
e a todos os deuses
Eu orei para que você

304
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
finalmente encontrei a garota
você está procurando.

305
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
[Risos]

306
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
[Música de dança tocando]

307
00:13:28,708 --> 00:13:31,041
[Conversas indistintas]

308
00:13:40,416 --> 00:13:44,875
Zoe: Isso é muito legal--
arraste o vestido - arraste o topo.

309
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
Oi. Sim, estamos
fazendo um filme

310
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
sobre o nosso
relacionamento aberto.

311
00:13:48,250 --> 00:13:49,791
Como tá indo?

312
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Está indo muito bem, então se
você quer, você sabe, tipo...

313
00:13:51,791 --> 00:13:53,500
Ollie: Tudo bem.
Zoé: tanto faz.

314
00:13:53,583 --> 00:13:55,750
"Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem."

315
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
Aqui. Pegue
a câmera de volta.

316
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
Você está bem com isso?

317
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ollie:Está tudo bem?
Você está bem?

318
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Sim.
Tipo...

319
00:14:01,833 --> 00:14:05,083
Ollie: OK. Obrigado.

320
00:14:05,166 --> 00:14:06,583
Ollie, narrador:
Quando as pessoas nos perguntam

321
00:14:06,666 --> 00:14:08,583
por que estamos
um relacionamento aberto,

322
00:14:08,666 --> 00:14:10,250
percorremos as explicações:

323
00:14:10,333 --> 00:14:12,000
Você pode ser mais
versões de você mesmo

324
00:14:12,083 --> 00:14:13,416
com parceiros diferentes.

325
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Queremos aproveitar ao máximo
dos nossos corpos

326
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
enquanto eles são elásticos.

327
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
Deus, você é
um estranho...

328
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
Ollie, narrador:
O amor nunca é seguro

329
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
não importa o quanto
nós fingimos que é.

330
00:14:21,083 --> 00:14:23,500
Há sempre um terceiro
esperando por sua chance.

331
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Então abraçamos o terceiro.

332
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
Mas nada gruda

333
00:14:27,625 --> 00:14:29,875
até mencionarmos isso
estamos de longa distância,

334
00:14:29,958 --> 00:14:32,250
e então as pessoas entendem.

335
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
[Música na trilha sonora]

336
00:15:04,583 --> 00:15:07,208
Ei. Você pode falar?
Você pode narrar?

337
00:15:07,291 --> 00:15:10,458
Quero dizer, você pode falar sobre
para onde você vai, Zoe?

338
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
Por que você está me deixando?

339
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
OK. Bem, estamos em
Aeroporto de Dunedin.

340
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
E eu vou
Aeroporto de Auckland

341
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
sem Ollie,

342
00:15:17,541 --> 00:15:19,375
mas ele promete
ele virá em breve.

343
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
Eu vou porque...
[Suspiros]

344
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
você não pode ser ator
em Dunedin, ao que parece.

345
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
[Rindo]

346
00:15:25,250 --> 00:15:27,000
Ollie: Surpresa, surpresa.
então eu vou lá.

347
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
Sim.

348
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
[Indistinto P.A. anúncios]

349
00:15:30,833 --> 00:15:32,875
Então eu vou
lá em cima,

350
00:15:32,958 --> 00:15:35,791
mas eu vou
sentir sua falta.

351
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
Estou chegando.

352
00:15:42,541 --> 00:15:45,833
[Rindo]

353
00:15:45,916 --> 00:15:47,416
O que você está fazendo,
seu idiota?

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
Então a câmera
pode pegá-lo.

355
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Então isso - por que, por quê?

356
00:15:51,958 --> 00:15:53,625
É tipo, aqueles
pequenas coisas irritantes,

357
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
a câmera não
vou me registrar.

358
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
Ah, então temos
fazer isso?

359
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Eu gosto disso.

360
00:15:58,666 --> 00:16:00,625
[Gemidos exagerados]

361
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Ou talvez não.

362
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
[Rindo]

363
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
Me dê um abraço.

364
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
OK.
Eu te amo.

365
00:16:05,791 --> 00:16:06,666
Eu te amo.

366
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Vou sentir sua falta.

367
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
[Indistinto P.A. anúncios]

368
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Olá.

369
00:16:40,166 --> 00:16:43,041
Consegui um novo emprego na edição da cidade,

370
00:16:43,125 --> 00:16:44,666
e estou indo de bicicleta para o trabalho.

371
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
São cerca de 25 minutos.

372
00:16:46,208 --> 00:16:49,916
Vou amarrar essa GoPro
na minha bicicleta,

373
00:16:50,000 --> 00:16:55,666
e eu vou subir colinas de bicicleta
e perder peso

374
00:16:55,750 --> 00:16:58,708
e economizar dinheiro
e não ser atropelado

375
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
porque estou com fluor.

376
00:17:00,791 --> 00:17:03,250
Ha, o pouco claro: ♪ Cidade grande ♪

377
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
♪ Cidade grande ♪

378
00:17:05,041 --> 00:17:06,958
♪ Cidade grande, grande... ♪

379
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
♪ Nós vivemos nele ♪

380
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
Ollie, narração: não tenho
qualquer família na Nova Zelândia

381
00:17:10,750 --> 00:17:12,416
além de Zoe.

382
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Ha, o pouco claro: ♪ Um homem usa
fones de ouvido no banco de trás ♪

383
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
♪ Ele parece bastante fora de si,
o ônibus está balançando... ♪

384
00:17:16,541 --> 00:17:18,333
Ollie, narrador:
E com ela agora em

385
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
do outro lado do país,
Posso passar todo o meu tempo no trabalho.

386
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
Eu amo meu trabalho. Eu trabalho muito.

387
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
Hoje em dia você não consegue nem
chamar alguém de sheila

388
00:17:29,458 --> 00:17:32,291
ou um chook ou um maldito galah.

389
00:17:32,375 --> 00:17:34,625
Ollie, narrador:
Zoe também adora seu trabalho.

390
00:17:34,708 --> 00:17:36,083
Ela é boa nisso.

391
00:17:36,166 --> 00:17:37,833
Ela começa a brincar
as muitas versões

392
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
de seu eu extrovertido.

393
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
Eu vou apenas isso é o suficiente
para isso.

394
00:17:41,083 --> 00:17:42,208
Homem: Isso é muito bom.

395
00:17:42,291 --> 00:17:43,458
Ollie:
Namorada-esposa.

396
00:17:43,541 --> 00:17:45,333
Namorada-esposa.
Namorado-marido.

397
00:17:45,416 --> 00:17:46,291
Sim.

398
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Você parece feliz.

399
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Estou feliz.

400
00:17:48,750 --> 00:17:50,791
Zoé: Sim? eu sinto falta
você já.

401
00:17:50,875 --> 00:17:52,791
Ha, o pouco claro: ♪ Cidade grande ♪

402
00:17:52,875 --> 00:17:54,708
♪ Cidade grande ♪

403
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
♪ Cidade grande... ♪

404
00:17:56,208 --> 00:17:57,750
Ollie: Você se ajustou
configurações do seu aplicativo?

405
00:17:57,833 --> 00:17:59,125
Sim, claro.

406
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
Tudo bem. Então, como está
isso aí em cima?

407
00:18:01,375 --> 00:18:02,875
É melhor do que
aqui embaixo?

408
00:18:02,958 --> 00:18:06,625
Yeah, yeah. Mas há
muito mais - partidas.

409
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
Ha, o pouco claro: ♪ Cidade grande ♪

410
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
♪ Cidade grande ♪

411
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
♪ Cidade grande, grande... ♪

412
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
Ollie: Eu tenho um novo
relógio de bicicleta para minha bicicleta.

413
00:18:15,416 --> 00:18:17,333
Oh, isso é... ha ha!

414
00:18:17,416 --> 00:18:19,833
Esse foi o destaque desde
você foi embora, praticamente.

415
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Ha, o pouco claro:
♪ Cidade grande, grande ♪

416
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
♪ Nós vivemos nele ♪

417
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
♪ Todos
anônimo agora... ♪

418
00:18:24,583 --> 00:18:27,458
Eu vou apenas - eu vou continuar
olhando no Grindr.

419
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
OK. Você está bem?

420
00:18:28,916 --> 00:18:30,166
É um pouco estranho
porque, você sabe,

421
00:18:30,250 --> 00:18:31,833
você está em uma cidade pequena.

422
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Sim, acho que vi
alguém lá que eu conheço.

423
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
Você está bem
sobre isso?

424
00:18:35,916 --> 00:18:36,875
Yeah, yeah.
Não, está tudo bem.

425
00:18:36,958 --> 00:18:38,375
OK. Bom.
Sim.

426
00:18:38,458 --> 00:18:39,791
Estou feliz.

427
00:18:39,875 --> 00:18:42,833
Ha, o obscuro
♪ La la la la la la... ♪

428
00:18:42,916 --> 00:18:44,416
Ollie, narrador:
Estar em um relacionamento aberto

429
00:18:44,500 --> 00:18:47,458
me permitiu
aceitar ser bissexual.

430
00:18:47,541 --> 00:18:51,291
Foi uma curiosidade persistente
ao longo dos meus 20 anos

431
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
mas nunca explorado.

432
00:18:53,833 --> 00:18:55,958
Ha, o pouco claro: ♪ Cidade grande ♪

433
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
♪ Cidade grande ♪

434
00:18:57,625 --> 00:18:59,416
♪ Cidade grande, grande... ♪

435
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
[Sussurra indistintamente]

436
00:19:01,083 --> 00:19:05,375
OK, é segunda-feira à noite,
2 minutos antes das 9:00.

437
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
[A buzina do veículo buzina]

438
00:19:08,291 --> 00:19:10,416
Meu encontro é às 9h.

439
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
É com um cara chamado Thomas.

440
00:19:12,333 --> 00:19:15,791
Eu só vou tirar uma foto ampla
de Albar.

441
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
Ollie, narrador:
Agora eu abraço isso,

442
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
e é muito útil

443
00:19:22,791 --> 00:19:24,500
porque não é fácil encontrar
uma mulher interessada

444
00:19:24,583 --> 00:19:27,833
em um encontro casual com um cara
quem está noivo

445
00:19:27,916 --> 00:19:30,791
em uma cidade de apenas
mais de 100.000 pessoas.

446
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
Homem: Sim.

447
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
Oi.
Oi.

448
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Tomás.
Ollie.

449
00:19:35,291 --> 00:19:36,583
Você se importa
se eu filmar?

450
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Hum, sim. Desculpe.

451
00:19:38,208 --> 00:19:39,791
Vou desligar isso.

452
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
OK.

453
00:19:41,916 --> 00:19:44,208
[Conversas indistintas]

454
00:19:45,833 --> 00:19:48,208
Desculpe. EU--

455
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Entendi?
Sim.

456
00:19:49,791 --> 00:19:51,041
Tudo bem. Tudo pronto.

457
00:19:51,125 --> 00:19:54,041
São 9h15.

458
00:19:55,583 --> 00:19:58,708
E terminei meu encontro
com Tomás.

459
00:19:58,791 --> 00:20:01,125
[Pássaro gritando]

460
00:20:03,833 --> 00:20:05,916
Hum, foi um pouco estranho.

461
00:20:06,000 --> 00:20:07,541
Eu não deveria ter filmado.

462
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
Zoé: Legal. Certo...

463
00:20:09,916 --> 00:20:12,750
[Zoe gemendo]

464
00:20:24,375 --> 00:20:25,958
[Beijo]

465
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
Já volto.

466
00:20:27,583 --> 00:20:30,750
OK.
[Limpa a garganta]

467
00:20:30,833 --> 00:20:32,166
Olá.

468
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
O que você faz?

469
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
estou tentando
para relaxar.

470
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
Desculpe.

471
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Se você parasse de falar,
seria ótimo.

472
00:20:48,666 --> 00:20:49,958
OK.

473
00:20:50,041 --> 00:20:51,625
Zoe: O que vocês são, meninos?
conversando sobre?

474
00:20:51,708 --> 00:20:53,458
Pão.

475
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Homem: Oh, pedaços e bobs.

476
00:20:54,833 --> 00:20:56,208
Zoe: Poucos e bobs?
Oi.

477
00:20:56,291 --> 00:20:58,833
Zoe: Ei, amor. OK,
nós vamos apenas--

478
00:20:58,916 --> 00:21:00,166
OK...
Eu acho que isso é o suficiente

479
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
para você
por uma noite.

480
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
OK. Obrigado.

481
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
Você pode terminar sozinho
desligado, ok, querido?

482
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
Sim.
[O computador toca]

483
00:21:09,000 --> 00:21:10,125
Sim.

484
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
Onde estamos
vai, Rosa?

485
00:21:11,750 --> 00:21:16,166
Nós estamos indo para Gigi,
loja de departamentos adulta,

486
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
onde temos
brinquedos para adultos, lingerie,

487
00:21:19,291 --> 00:21:22,416
pílulas e estimulantes.

488
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
[Sino digital toca]

489
00:21:24,250 --> 00:21:27,166
Rosa: Ah! Merda.

490
00:21:27,250 --> 00:21:30,416
O que... merda--
vamos...

491
00:21:30,500 --> 00:21:33,250
[Campainha toca]
Alguém veio.

492
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Podemos apenas conversar sobre
isso por um segundo?

493
00:21:34,833 --> 00:21:35,875
Rosa: Hum?

494
00:21:35,958 --> 00:21:37,166
Quero dizer, o seu
brilho nas nádegas?

495
00:21:37,250 --> 00:21:38,791
Sim, é verdade,
na verdade.

496
00:21:38,875 --> 00:21:39,833
[Risos]

497
00:21:39,916 --> 00:21:41,541
Eu vi esse cara ontem à noite.

498
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Ele havia barbeado tudo lá embaixo.

499
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Eca, tudo bem.

500
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
"Surpresa.
Meu pau é pequeno."

501
00:21:48,583 --> 00:21:50,000
[Risos]

502
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Zoe: Foi não consensual?

503
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
Ollie: Não.

504
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
Ollie, narração: Aqui estamos
10 meses até o casamento.

505
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
Zoe: Por que estou filmando
você está lavando as mãos?

506
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
Eu não posso lavar minhas mãos
porque não há sabão.

507
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Sem sabonete em uma festa de sexo?

508
00:22:12,708 --> 00:22:13,791
Ollie, narrador:
É a fórmula clássica

509
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
de garoto conhece garota,

510
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
menina fica noiva de menino,

511
00:22:17,166 --> 00:22:18,541
garoto leva garota para uma festa de sexo

512
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
em um centro de Auckland
residência privada

513
00:22:20,333 --> 00:22:23,208
que possui uma barraca de apalpar,
múltiplas oscilações sexuais,

514
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
uma área de recreação de bondage, bastante
lubrificante, plugues anais e tiras.

515
00:22:29,708 --> 00:22:32,708
Mais cedo naquela noite, e
porque tudo isso é novo para nós...

516
00:22:32,791 --> 00:22:36,583
Zoe: ♪ Estou me preparando
para uma festa de sexo ♪

517
00:22:36,666 --> 00:22:40,833
♪ estou conseguindo
pronto para uma festa de sexo ♪

518
00:22:40,916 --> 00:22:42,333
Esse é o refrão.

519
00:22:42,416 --> 00:22:43,500
Eu não pensei em
qualquer um dos outros.

520
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
A voz de
um anjo.

521
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Ollie, narrador: Nós nos certificamos
ser extremamente meticuloso

522
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
em nossos preparativos.

523
00:22:47,958 --> 00:22:50,333
Tudo bem. eu ia
use isso no meu braço esquerdo

524
00:22:50,416 --> 00:22:51,750
só para cobrir
minhas tatuagens então gente

525
00:22:51,833 --> 00:22:53,333
não pensarei que estou em uma gangue.

526
00:22:53,416 --> 00:22:55,541
Ninguém vai pensar
você está em uma gangue, querido.

527
00:22:55,625 --> 00:22:56,583
Eles poderiam.

528
00:22:56,666 --> 00:22:58,583
[Rindo]

529
00:22:58,666 --> 00:23:00,125
OK, então isso nós
ainda não tentei,

530
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
mas nós compramos.

531
00:23:01,291 --> 00:23:02,708
Sim.

532
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Vamos usá-lo para
a primeira vez esta noite?

533
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
Sim, querido.

534
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
[Rachaduras]

535
00:23:07,458 --> 00:23:08,666
Dói mesmo?

536
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
Não, um pouco.

537
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
Vá com cuidado primeiro.

538
00:23:12,375 --> 00:23:14,333
Ah, tudo bem. OK.

539
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Ah. Porra. Isso foi
bem na vagina.

540
00:23:16,625 --> 00:23:17,666
Desculpe.

541
00:23:17,750 --> 00:23:18,791
OK, refaça.

542
00:23:18,875 --> 00:23:20,250
Então você me quer
para segurá-lo?

543
00:23:20,333 --> 00:23:21,958
Sim, você é o dominante.
Puxe um pouco.

544
00:23:22,041 --> 00:23:24,125
Mas mantenha a tensão.
Faça exatamente como um cachorro.

545
00:23:24,208 --> 00:23:26,166
Ah, é tão estranho.
Por que isso é estranho?

546
00:23:26,250 --> 00:23:27,708
Porque estou machucando você.

547
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
Você não está me machucando.

548
00:23:29,041 --> 00:23:30,375
Apenas puxe com mais força,
assim.

549
00:23:30,458 --> 00:23:31,666
Ollie: Você me filma
enquanto eu seguro.

550
00:23:31,750 --> 00:23:34,250
Zoé: OK. Então você está
meu mestre.

551
00:23:34,333 --> 00:23:37,833
OK. Como eu te chamo?
Escravo? Senhora?

552
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
Minha garota principal...

553
00:23:38,916 --> 00:23:41,041
mocinha...

554
00:23:41,125 --> 00:23:42,333
Mocinha.

555
00:23:42,416 --> 00:23:47,916
Você é Elizabete
a escrava.

556
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
[Zoe ri]

557
00:23:52,083 --> 00:23:53,666
Basta dizer, "Rugido!"

558
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
OK.

559
00:23:54,916 --> 00:23:56,500
[Suavemente]
Rugido.

560
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Ah, você é patético.

561
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
Cale a boca, Elizabete.

562
00:24:00,291 --> 00:24:03,000
[Risos]

563
00:24:03,083 --> 00:24:04,833
Ollie, narração: Zoe e eu
comecei esta jornada

564
00:24:04,916 --> 00:24:06,666
armado com pouco mais do que
um punhado de regras

565
00:24:06,750 --> 00:24:08,833
e libidos furiosas.

566
00:24:08,916 --> 00:24:11,291
Mas é hora de encarar os fatos:

567
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Agora estamos oficialmente
swingers completos.

568
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
Faça "Rah-rah-roar!"
Por que?

569
00:24:17,875 --> 00:24:18,916
Só porque ajuda.

570
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
Ajuda você?

571
00:24:20,166 --> 00:24:21,208
Sim.

572
00:24:21,291 --> 00:24:23,500
[Grita]

573
00:24:23,583 --> 00:24:26,166
É assim que as pessoas
fazer escravidão?

574
00:24:26,250 --> 00:24:27,166
Querida?

575
00:24:27,250 --> 00:24:28,416
Sim.

576
00:24:28,500 --> 00:24:31,208
Mal posso esperar para fazer
isso com você.

577
00:24:31,291 --> 00:24:33,083
Estou muito animado.

578
00:24:33,166 --> 00:24:34,708
Vamos. Isso é o suficiente.
Vamos embora.

579
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
E desligue seu telefone
porque você não é um pervertido.

580
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
[Som de mulher gemendo]

581
00:24:43,208 --> 00:24:44,958
Zoe: Você estava bastante.

582
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Ollie: OK.

583
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Oh. Estamos nos beijando?

584
00:24:47,333 --> 00:24:48,583
Sim. Nós vamos
dê um beijo.

585
00:24:48,666 --> 00:24:49,916
OK.

586
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
OK. Vou começar, tipo,

587
00:24:53,708 --> 00:24:54,750
estamos fazendo
retrato ou--

588
00:24:54,833 --> 00:24:55,708
Não.

589
00:24:55,791 --> 00:24:56,750
desta forma?
Não.

590
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Não?
Nunca.

591
00:24:58,000 --> 00:24:59,208
Nunca.
Você não me perguntou isso.

592
00:24:59,291 --> 00:25:01,416
Você faz paisagem,
querido...

593
00:25:01,500 --> 00:25:04,208
[Risos]
por favor.

594
00:25:04,291 --> 00:25:05,708
OK.
OK.

595
00:25:05,791 --> 00:25:08,291
Sua perna estava levantada, porém,
akimbo no whatsit.

596
00:25:08,375 --> 00:25:09,958
Minha perna estava adumbo.

597
00:25:10,041 --> 00:25:11,458
Akimbo.

598
00:25:11,541 --> 00:25:12,916
Akimbo.

599
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Marido-namorado.

600
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
Ah, sim. Olá.

601
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
[Zoe rindo]

602
00:25:18,125 --> 00:25:19,916
Ei, marido--
Ei.

603
00:25:20,000 --> 00:25:21,250
[Zoe ri]

604
00:25:21,333 --> 00:25:24,250
O que você gostaria
para falar?

605
00:25:24,333 --> 00:25:25,916
Não, você não pode--

606
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Ah, basta dizer "Iniciar".

607
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Você é uma merda.
Vou calar a boca.

608
00:25:30,458 --> 00:25:31,916
Marido-namorado,

609
00:25:32,000 --> 00:25:34,333
posso por favor levar
um segundo do seu tempo?

610
00:25:34,416 --> 00:25:35,833
Sim, estou apenas
lendo um livro.

611
00:25:35,916 --> 00:25:37,208
Eu sei, mas eu tenho
algo realmente importante

612
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
Eu quero discutir.

613
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
O que você gostaria
discutir?

614
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
Hum, estive pensando...

615
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
Hum-hmm.

616
00:25:46,375 --> 00:25:50,750
que talvez devêssemos tentar
um relacionamento aberto.

617
00:25:52,625 --> 00:25:54,583
É assim que você é
vai dizer isso?

618
00:25:54,666 --> 00:25:56,958
O que, eu acho que foi
um pouco expositivo,

619
00:25:57,041 --> 00:25:58,541
não foi, tipo--

620
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Nós costumávamos fazer isso
juntos.

621
00:26:00,791 --> 00:26:03,083
É isso que você está sendo
na cena,

622
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
ou este Ollie está dizendo--

623
00:26:06,041 --> 00:26:08,625
Sim. Não.

624
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
OK. Então, na vida real,
não, eu disse isso.

625
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Você fez?

626
00:26:15,458 --> 00:26:17,541
Sim, eu definitivamente
disse isso.

627
00:26:22,041 --> 00:26:23,708
Zoe: Oi, Nini.

628
00:26:26,541 --> 00:26:28,625
[Assobios]
Pronto?

629
00:26:29,916 --> 00:26:31,750
Ollie: Boa menina.

630
00:26:31,833 --> 00:26:34,083
Boa menina!

631
00:26:38,750 --> 00:26:41,250
Ollie, narrador:
Aqui está o que eu amo em Zoe:

632
00:26:41,333 --> 00:26:46,000
Um - ela fala enquanto dorme,
frequentemente.

633
00:26:46,083 --> 00:26:51,750
O mais inocente e fofo
histórias. Abstrato, como poesia.

634
00:26:54,458 --> 00:26:56,875
Às vezes ela peida
durante o sono também.

635
00:26:56,958 --> 00:27:00,208
Há quanto tempo você
tem me filmado?

636
00:27:00,291 --> 00:27:03,041
Dois: sua confiança.

637
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
Ela sabe quem ela é, e ela
gosta de si mesma. Isso é difícil.

638
00:27:06,833 --> 00:27:08,625
Zoe: O que é isso, tipo
é o rabo de um cachorrinho?

639
00:27:08,708 --> 00:27:09,875
Três--

640
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
É assim
um chef faz isso,

641
00:27:11,666 --> 00:27:13,041
de um grande
altura.

642
00:27:13,125 --> 00:27:15,416
ela é uma adulta completa,

643
00:27:15,500 --> 00:27:19,208
embeber aveia durante a noite,
passando fio dental nos dentes diariamente.

644
00:27:19,291 --> 00:27:21,041
[Ollie rindo]

645
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
Quatro – sua energia.

646
00:27:27,125 --> 00:27:30,000
Ela diz ao sol
por acordar tarde demais.

647
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
E eu posso andar
em seu rastro.

648
00:27:31,875 --> 00:27:34,666
Oh! Isso era suposto
ser um "Uau!",

649
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
mas eu tropecei
ao mesmo tempo.

650
00:27:36,875 --> 00:27:40,333
E cinco--
ela é mais esperta do que eu.

651
00:27:40,416 --> 00:27:44,208
Ela tem um vocabulário maior
porque ela lê mais.

652
00:27:44,291 --> 00:27:46,458
Eu costumava discutir
que sou visual em vez disso,

653
00:27:46,541 --> 00:27:48,333
que somos iguais.

654
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
1, 2, 3.

655
00:27:50,458 --> 00:27:53,291
Mas então, você é apenas tão
inteligente como as coisas que você faz,

656
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
as coisas que você diz.

657
00:27:55,000 --> 00:27:58,750
Estou tão animado para
casar com você, Zoe.

658
00:27:58,833 --> 00:28:00,250
Eu te amo muito.

659
00:28:00,333 --> 00:28:01,875
Eu admiro o seu
inteligência

660
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
e que você é realmente
confiante em si mesmo

661
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
e que você escolheu
eu para ser seu marido.

662
00:28:05,625 --> 00:28:06,916
Isso me faz realmente
orgulhoso

663
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
e se esforce para ser o
melhor eu que posso ser.

664
00:28:11,458 --> 00:28:15,750
Ollie, narrador:
Em breve: Marido e mulher.

665
00:28:15,833 --> 00:28:17,833
Ninguém mais.

666
00:28:22,166 --> 00:28:25,166
Zoe: Este é o Tom.
Ollie, conheça Tom.

667
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Tom, conheça Ollie.

668
00:28:27,333 --> 00:28:28,583
[Suavemente]
Olá, Ollie.

669
00:28:28,666 --> 00:28:31,916
[Zoe rindo]

670
00:28:32,000 --> 00:28:34,833
[Linha telefônica conectando]

671
00:28:37,166 --> 00:28:38,958
Olá.
Oi.

672
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Ollie: Que bom ver você.

673
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
Que bom ver você também.
Você está um pouco embaçado.

674
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Oh.

675
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
Então eu fui a um encontro
com Tom.

676
00:28:47,875 --> 00:28:49,291
Quem é Tom mesmo?

677
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Tom, o cara que está
dirigindo minha peça.

678
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
Certo.

679
00:28:53,041 --> 00:28:54,208
Bem, não foi um encontro,

680
00:28:54,291 --> 00:28:56,000
mas nós apenas fomos--
bem, isso--

681
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
agora é um encontro,
mas não era suposto

682
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
ser um encontro na época.

683
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
Acabamos de sair para tomar uma cerveja
depois dos ensaios,

684
00:29:00,500 --> 00:29:01,833
e continuamos bebendo,

685
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
e acabamos
neste clube,

686
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
e estávamos dançando,

687
00:29:06,625 --> 00:29:08,583
e estávamos apenas conversando.

688
00:29:08,666 --> 00:29:12,416
E eu - eu não poderia
pare de rir disso

689
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
meu rosto está tão dolorido
de rir.

690
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
[Risos]

691
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Ah, desculpe. Sim.
Isso é ótimo.

692
00:29:17,541 --> 00:29:20,541
Não, é estranho
diga, obviamente, você...

693
00:29:20,625 --> 00:29:24,458
[indistinto] que - eu tinha
apenas um momento tão incrível

694
00:29:24,541 --> 00:29:26,625
com esse cara
e eu realmente gosto dele.

695
00:29:26,708 --> 00:29:28,208
Sim.

696
00:29:28,291 --> 00:29:29,666
O sobrenome dele
Tom Roy,

697
00:29:29,750 --> 00:29:33,875
para que você possa conversar cara a cara
ele se você quiser.

698
00:29:33,958 --> 00:29:36,666
Tom Roy. É como
dois primeiros nomes.

699
00:29:36,750 --> 00:29:41,500
Sim. Ele é um ator.
Mas esse é o seu nome verdadeiro.

700
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Ele não mudou isso.
Ele é ator e diretor.

701
00:29:44,083 --> 00:29:47,416
Ele tem isso muito profundo,
voz sexy.

702
00:29:47,500 --> 00:29:49,166
Zoe: Isso pegou
tudo estranho?

703
00:29:49,250 --> 00:29:50,833
Tem uma foto de
ele com uma arma.

704
00:29:50,916 --> 00:29:52,291
Quantos anos tem ele?

705
00:29:52,375 --> 00:29:55,208
Ele tem a nossa idade,
mas ele é um ator.

706
00:29:55,291 --> 00:29:58,583
Em uma fantasia de gorila.
Ele é bobo?

707
00:29:58,666 --> 00:29:59,958
Ele não é bobo,
mas ele tem

708
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
realmente bom
senso de humor.

709
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Tipo, é diferente de
seu senso de humor,

710
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
mas ele é - ele é realmente
espirituoso e perspicaz e--

711
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
Sim. Legal.
Sim.

712
00:30:10,083 --> 00:30:12,041
Mas, tipo, subestimado,
bastante inexpressivo.

713
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
Uh-huh.

714
00:30:13,500 --> 00:30:15,166
Ele me faz rir
de qualquer maneira.

715
00:30:15,250 --> 00:30:16,958
Ele é hetero?

716
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
Sim, de verdade
direto, querido

717
00:30:19,375 --> 00:30:23,333
Não estaria interessado
em... me desculpe.

718
00:30:23,416 --> 00:30:28,041
Então isso vai ser,
como amigos de foda ou...?

719
00:30:31,083 --> 00:30:33,791
Porra, a galinha
saindo novamente.

720
00:30:33,875 --> 00:30:36,750
Eu só vou
pule e--

721
00:30:36,833 --> 00:30:38,541
[Expira]

722
00:30:38,625 --> 00:30:42,375
Não, acho que vai
seja mais do que isso.

723
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
Sim?
[Galo cantando ao longe]

724
00:30:43,833 --> 00:30:45,333
Você pode ouvir
aquela galinha?

725
00:30:45,416 --> 00:30:47,125
Sim. Por que você está fazendo
sobre as galinhas?

726
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Estamos tendo um verdadeiro
conversa significativa.

727
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
Você pode estar presente?

728
00:30:50,500 --> 00:30:52,666
Desculpe. Sim. OK.

729
00:30:55,625 --> 00:30:57,166
Tom: O que você
quer que eu faça?

730
00:30:57,250 --> 00:30:59,833
Zoe: Basta entrar
o tiro e ser normal.

731
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Isso é bom.

732
00:31:10,166 --> 00:31:12,333
[Ambos riem]

733
00:31:12,416 --> 00:31:13,958
Muito bom.

734
00:31:14,041 --> 00:31:15,166
[Motor dá partida]

735
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
Zoé:
Muito bom.

736
00:31:17,000 --> 00:31:18,791
Tchau, querido.

737
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
[Rindo]

738
00:31:30,541 --> 00:31:32,625
[Conversa indistinta]

739
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
Tom: Uau.

740
00:31:40,791 --> 00:31:41,958
[Rindo]

741
00:31:42,041 --> 00:31:43,833
[Tom rindo]

742
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Ollie, narrador:
Ser poliamoroso significa

743
00:31:53,458 --> 00:31:55,291
optando por rejeitar a monotonia.

744
00:31:55,375 --> 00:31:59,083
Isso significa que temos que negociar
ciúme em vez disso,

745
00:31:59,166 --> 00:32:03,000
que é apenas uma emoção que você
pode treinar-se para superar.

746
00:32:03,083 --> 00:32:05,875
Certo?

747
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
Certo?

748
00:34:17,041 --> 00:34:19,625
[Sussurros indistintos]

749
00:34:22,250 --> 00:34:24,083
♪ La la la la ♪

750
00:34:24,166 --> 00:34:25,291
[arrotos]

751
00:34:25,375 --> 00:34:27,416
Uau.

752
00:34:29,541 --> 00:34:31,916
[Rindo]

753
00:34:34,375 --> 00:34:36,541
Ollie: Olá.
Mulher: Olá.

754
00:34:36,625 --> 00:34:40,958
Você vai me dizer o que
aconteceu no domingo?

755
00:34:41,041 --> 00:34:43,333
No domingo.

756
00:34:43,416 --> 00:34:48,041
Então eu estava me encontrando
com esse cara.

757
00:34:48,125 --> 00:34:50,166
Seu nome era Ollie.

758
00:34:50,250 --> 00:34:53,083
Eu me encontrei com ele
com meu cachorro.

759
00:34:53,166 --> 00:34:57,708
E ele era muito
mole. Ha ha.

760
00:34:57,791 --> 00:35:00,750
Eu senti que talvez fosse
apenas azia.

761
00:35:00,833 --> 00:35:03,916
Quero dizer, você sabe,
e eu também estava nervoso.

762
00:35:07,250 --> 00:35:09,166
Ollie: Você sabe
o que é essa planta?

763
00:35:09,250 --> 00:35:12,708
Uma planta cisne?
Cisne.

764
00:35:12,791 --> 00:35:14,500
Cisne. Sim.

765
00:35:14,583 --> 00:35:16,791
Para os monarcas.

766
00:35:16,875 --> 00:35:22,291
E então eu sugeri que
fomos para sua casa.

767
00:35:22,375 --> 00:35:25,125
E então você disse isso, hum,

768
00:35:25,208 --> 00:35:27,500
você teria que falar sobre isso

769
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
antes de pegarmos
esse próximo passo,

770
00:35:30,083 --> 00:35:33,333
e eu totalmente
entendi isso.

771
00:35:33,416 --> 00:35:37,958
Sim. Não há como
eu quero fazer qualquer coisa

772
00:35:38,041 --> 00:35:40,875
comprometer o seu
relacionamento.

773
00:35:40,958 --> 00:35:43,291
Hum.

774
00:35:43,375 --> 00:35:45,708
Ollie: Hum...

775
00:35:45,791 --> 00:35:47,833
você quer dizer
alguma coisa para Zoe?

776
00:35:47,916 --> 00:35:51,791
Oi. Hum, mal posso esperar
para conhecer você,

777
00:35:51,875 --> 00:35:56,666
e eu não quero você
sentir-se ameaçado

778
00:35:56,750 --> 00:35:58,916
ou qualquer coisa em relação a mim

779
00:35:59,000 --> 00:36:05,083
porque eu sou apenas
tão ansioso

780
00:36:05,166 --> 00:36:09,041
estar em sua vida

781
00:36:09,125 --> 00:36:10,625
e a vida de Ollie.

782
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
E se você não estiver,
isso é legal também.

783
00:36:12,291 --> 00:36:16,583
Eu posso ir embora e fazer
outra coisa com a minha vida.

784
00:36:16,666 --> 00:36:18,083
[Risos]

785
00:36:18,166 --> 00:36:21,666
Mas a bola está na sua
tribunal e tribunal de Ollie, ok?

786
00:36:21,750 --> 00:36:23,750
Uau.

787
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
[Vacas mugindo]

788
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
Zoe: Como foi seu dia?

789
00:36:34,458 --> 00:36:38,166
Ótimo. Fui a um encontro
com Siobhan,

790
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
e passeamos com o cachorro dela
para fazer xixi no parque.

791
00:36:41,000 --> 00:36:43,250
Então recebi a mensagem de Siobhan.

792
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
Ela parece legal.

793
00:36:45,083 --> 00:36:48,083
Sim,
ela é um bom ovo.

794
00:36:49,208 --> 00:36:51,458
Zoe: Você gosta dela?

795
00:36:51,541 --> 00:36:52,750
Ollie: Eu gosto dela.

796
00:36:55,583 --> 00:36:57,166
Zoe: Ok--ok.

797
00:36:57,250 --> 00:37:00,541
Ollie: Não, Zoe, é
não - não é como,

798
00:37:00,625 --> 00:37:02,625
não gosto de amor, na verdade.

799
00:37:02,708 --> 00:37:05,791
É simplesmente legal
sentir-se desejado

800
00:37:05,875 --> 00:37:07,625
por alguém novo.

801
00:37:11,041 --> 00:37:12,791
Você está bem?

802
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
Zoé: Sim.

803
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Sim, sim.

804
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
Acho que sou eu...

805
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
que está acostumado a ter

806
00:37:20,625 --> 00:37:24,333
todas as conexões.
Mas, sim.

807
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
Bem-vindo ao meu mundo.

808
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Sim, bem-vindo ao seu mundo.

809
00:37:28,375 --> 00:37:29,750
Isto é o que
parece.

810
00:37:29,833 --> 00:37:30,958
Estou bem com isso.

811
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
Só não vá vê-la
o tempo todo.

812
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Tipo, não gaste
cada segundo com ela.

813
00:37:35,375 --> 00:37:37,625
Tudo bem.

814
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
Quando você vai
sair com ela de novo?

815
00:37:39,416 --> 00:37:43,291
Hum, bem, eu estava indo
falar com você sobre isso...

816
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
Sim.

817
00:37:44,875 --> 00:37:46,333
porque temos ótimo
habilidades de comunicação,

818
00:37:46,416 --> 00:37:48,791
e estou me certificando de que
você está bem com isso.

819
00:37:48,875 --> 00:37:50,500
Estou bem. Estou bem.

820
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Eu tenho sentimentos, mas eu...

821
00:37:53,250 --> 00:37:55,833
estou - estou feliz

822
00:37:55,916 --> 00:37:57,416
para você também.

823
00:37:57,500 --> 00:37:58,833
Estou feliz por você, querido.

824
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
Obrigado. Eu te amo.

825
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
Eu amo
você também.

826
00:38:03,625 --> 00:38:05,875
Ainda estamos conseguindo
casado, né?

827
00:38:05,958 --> 00:38:08,375
Claro
nós somos.

828
00:38:08,458 --> 00:38:11,416
OK, tudo bem. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.

829
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
Eu te amo. Eu te amo.

830
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Eu te amo.
Eu te amo...

831
00:38:14,000 --> 00:38:15,833
para a lua
e de volta.

832
00:38:15,916 --> 00:38:17,166
OK, tchau.
Uau.

833
00:38:17,250 --> 00:38:19,333
Sim. Você desliga.
Não, você desliga.

834
00:38:19,416 --> 00:38:22,208
Não faça isso.
Não--

835
00:38:22,291 --> 00:38:23,875
Apenas não... cale a boca.

836
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
Estou desligando.
Eu nem quero... tchau.

837
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
OK.

838
00:38:31,500 --> 00:38:35,291
♪ Sobre o mar ♪

839
00:38:35,375 --> 00:38:39,208
♪ Sob as estrelas ♪

840
00:38:39,291 --> 00:38:42,708
♪ eu me encontrei ♪

841
00:38:42,791 --> 00:38:47,291
♪ Em um bar de beira de estrada ♪

842
00:38:47,375 --> 00:38:51,000
♪ Punhado de fogo ♪

843
00:38:51,083 --> 00:38:55,375
♪ Apenas olhando
para uma briga ♪

844
00:38:55,458 --> 00:38:57,458
♪ Mas tudo que encontrei foi... ♪

845
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
Círculo. Sim,
círculo. Sim. Ir.

846
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
[ofegante]

847
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
OK bom. Oh,
isso - isso - sim.

848
00:39:04,416 --> 00:39:06,291
Bowie? Ei.

849
00:39:06,375 --> 00:39:08,125
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

850
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
O que são
você está fazendo?

851
00:39:09,583 --> 00:39:11,750
Olá.

852
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Olá. Como vai você?

853
00:39:13,375 --> 00:39:14,625
Tudo bem.

854
00:39:14,708 --> 00:39:16,750
Como foi o trabalho?

855
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
O trabalho estava bem.

856
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
[Beijo]

857
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
Estou suado.

858
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
Acabei de receber uma mensagem
de Zoé.

859
00:39:23,791 --> 00:39:25,250
Sim.

860
00:39:25,333 --> 00:39:28,041
Ela vai
uma festa agitada esta noite.

861
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
O que é isso?
Não sei.

862
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
Eles apenas moem.

863
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
De qualquer forma, então estou apenas
vou dizer: "Sim.

864
00:39:32,708 --> 00:39:34,416
Faça o que quiser",

865
00:39:34,500 --> 00:39:37,166
e, "Faça tanto sexo
como você quiser.

866
00:39:37,250 --> 00:39:39,000
Eu realmente não me importo."

867
00:39:39,083 --> 00:39:41,166
Então teremos apenas
para se divertir tanto

868
00:39:41,250 --> 00:39:42,875
como eles fazem em
uma festa de moagem

869
00:39:42,958 --> 00:39:44,541
sobre casamento aberto
noite.

870
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
É uma competição.

871
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
[Risos]

872
00:39:47,708 --> 00:39:51,833
Bem, estou fazendo um vegano
couve-flor assar,

873
00:39:51,916 --> 00:39:54,083
então eu realmente duvido disso
nós vamos ter

874
00:39:54,166 --> 00:39:55,333
muito divertido.

875
00:39:55,416 --> 00:39:57,750
Bem, isso parece
muito bom.

876
00:39:57,833 --> 00:39:59,833
OK, é isso. Tchau.

877
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
Estamos tendo um realmente
bom momento.

878
00:40:01,583 --> 00:40:03,458
Eu praticamente acabei de me mudar
com Siobhan

879
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
por uma semana.

880
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Achei que fosse mais longo.

881
00:40:06,291 --> 00:40:07,541
Ah, dois meses?

882
00:40:07,625 --> 00:40:09,583
Eu pensei que você disse,
"Pelo menos 6 meses."

883
00:40:09,666 --> 00:40:12,416
[Ri fracamente]

884
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
Sim.

885
00:40:13,916 --> 00:40:16,333
eu não tive
intoxicação alimentar em--

886
00:40:16,416 --> 00:40:17,916
Mulher: 1-1-2.

887
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
Ah, somos nós.
Aguentar.

888
00:40:19,708 --> 00:40:20,833
1-1-2!

889
00:40:20,916 --> 00:40:22,375
1-1-2.

890
00:40:26,000 --> 00:40:27,875
[Mulher falando
indistintamente]

891
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
Obrigado. Sim...

892
00:40:31,125 --> 00:40:34,458
Zoe: Mal posso esperar
Ollie para conhecê-lo.

893
00:40:36,291 --> 00:40:37,458
Por que?

894
00:40:37,541 --> 00:40:40,875
Então ele vai ver
você é um cara legal.

895
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
[Bata na porta]

896
00:40:53,291 --> 00:40:54,375
Olá.

897
00:40:54,458 --> 00:40:56,125
Ha-ah. Estou filmando.

898
00:40:56,208 --> 00:40:57,500
Eu sei.

899
00:40:57,583 --> 00:40:59,333
Está tudo bem?
Sim.

900
00:40:59,416 --> 00:41:01,750
Ollie: agora eu tenho
uma namorada...

901
00:41:03,625 --> 00:41:05,750
também
como noiva.

902
00:41:05,833 --> 00:41:08,750
Ela é muito bonita.

903
00:41:08,833 --> 00:41:10,375
Por que você tem
uma namorada

904
00:41:10,458 --> 00:41:13,250
quando você já
tem noiva?

905
00:41:13,333 --> 00:41:15,041
Por que não?

906
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
Isso significa que eu posso ser
mais versões de mim mesmo.

907
00:41:19,375 --> 00:41:21,291
Uma versão sua
é o suficiente - Ha ha!

908
00:41:21,375 --> 00:41:23,166
[Risos]

909
00:41:25,416 --> 00:41:27,541
muito menos 3 ou 4!

910
00:41:27,625 --> 00:41:30,041
Você tem uma noiva. Você
não preciso de namorada.

911
00:41:30,125 --> 00:41:33,958
Wilbur, não é como...

912
00:41:34,041 --> 00:41:35,541
Sim?
Ha ha!

913
00:41:35,625 --> 00:41:37,708
Não é como
nós somos este navio

914
00:41:37,791 --> 00:41:39,958
com uma quantidade limitada
de amor que podemos dar

915
00:41:40,041 --> 00:41:41,375
para as pessoas.

916
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
Tipo, se você tem filhos,

917
00:41:43,875 --> 00:41:47,541
você pode amar mais do que--

918
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
se você tivesse dois filhos,
você amaria os dois.

919
00:41:49,666 --> 00:41:51,666
Você não iria apenas amar
um deles.

920
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
Sim? Você não iria foder
seus filhos, espero.

921
00:41:54,708 --> 00:41:56,875
[Ollie rindo]
Quero dizer...

922
00:41:56,958 --> 00:41:59,208
Estou falando de amor,
você está falando sobre sexo.

923
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
Eles são apenas - eles são
entrelaçados.

924
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Discordo, Wilbur.

925
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Nos encontraremos novamente
em um ano,

926
00:42:09,333 --> 00:42:12,791
e eu vou ficar
acima de você dizendo,

927
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
"Olha o que eu tenho.

928
00:42:14,708 --> 00:42:16,750
"Olha o que
nós construímos,

929
00:42:16,833 --> 00:42:19,666
um inconformista, diferente
tipo de relacionamento."

930
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
“Todas as pessoas que
não acreditou em mim

931
00:42:22,583 --> 00:42:26,041
"estarei sentado
como os perdedores gordos

932
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
"como eles são.

933
00:42:28,000 --> 00:42:29,666
"E eu terei
minhas 3 namoradas

934
00:42:29,750 --> 00:42:33,458
que não significam nada para mim
além da minha noiva."

935
00:42:33,541 --> 00:42:35,041
Isso não é verdade.

936
00:42:35,125 --> 00:42:37,958
eu gosto muito
Siobhan muito.

937
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Sim, legal. Sim.

938
00:42:39,625 --> 00:42:41,958
Ela deveria ter uma chance
gostar de alguém

939
00:42:42,041 --> 00:42:43,708
como você gosta de Zoe, no entanto.

940
00:42:43,791 --> 00:42:47,333
Então, como vai
com Tom?

941
00:42:49,041 --> 00:42:50,583
Incrível.

942
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
Eu posso dizer.

943
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
[Rindo]

944
00:42:54,833 --> 00:42:57,541
Olhe para o seu rosto.
Não force--

945
00:42:57,625 --> 00:42:59,583
É como brilhar.

946
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
E Ollie?

947
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
A coisa do diretor
é, tipo...

948
00:43:05,000 --> 00:43:07,041
está fazendo Ollie
um pouco ameaçado.

949
00:43:07,125 --> 00:43:08,916
Além disso, ele tem
uma moto, então...

950
00:43:09,000 --> 00:43:12,208
Mas está tudo bem.
Acho que ele está bem.

951
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Você está bem? Ha ha!
Tipo, porque--

952
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
Mas ele é
ameaçado, no entanto.

953
00:43:16,500 --> 00:43:17,833
Bem, sim, sim.
Mas eu--

954
00:43:17,916 --> 00:43:19,458
Ele está ameaçado
de várias maneiras.

955
00:43:19,541 --> 00:43:21,500
Sempre soubemos que isso era
farei parte disso.

956
00:43:21,583 --> 00:43:24,208
Tipo, ciúme é só
essa coisa, você sabe.

957
00:43:24,291 --> 00:43:25,875
Nós conversamos sobre isso.

958
00:43:25,958 --> 00:43:28,166
Mas também é tipo,
Eu disse a ele

959
00:43:28,250 --> 00:43:31,083
Tom não é marido
material. Ele não é--

960
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
ele é, você sabe,
ele acabou de sair

961
00:43:33,166 --> 00:43:34,500
isso é realmente de longo prazo,

962
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
tipo, totalmente fodido
relacionamento.

963
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
Isso não significa
que ele

964
00:43:37,875 --> 00:43:39,333
não posso ter um relacionamento
no futuro.

965
00:43:39,416 --> 00:43:41,000
Significa apenas que agora
ele está indisponível.

966
00:43:41,083 --> 00:43:42,291
Sim, mas comigo,

967
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
ele não quer filhos
ou qualquer coisa, então...

968
00:43:44,083 --> 00:43:48,083
e eu quero como - eu quero,
tipo, um pequeno exército de,

969
00:43:48,166 --> 00:43:52,041
tipo, isso - você sabe,
eles ficam muito pequenos.

970
00:43:52,125 --> 00:43:53,875
E eu e Ollie estamos
apenas, você sabe,

971
00:43:53,958 --> 00:43:55,625
e não há como eu

972
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
nunca vou parar de encontrar
Ollie atraente.

973
00:43:58,208 --> 00:44:01,875
Ele é... eu o amo. Ele é
meu marido-namorado.

974
00:44:01,958 --> 00:44:07,166
Eu sei que você me odeia
dizendo isso. Sim.

975
00:44:07,250 --> 00:44:10,541
OK. eu acho
isso faz sentido.

976
00:44:10,625 --> 00:44:12,000
[Risos]

977
00:44:14,125 --> 00:44:16,625
OK, estou indo.

978
00:44:17,625 --> 00:44:21,791
Ah, acho que é um pouco grande,
um pouco noiva maternidade.

979
00:44:21,875 --> 00:44:24,708
Rosa: Você está
uma noiva grávida?

980
00:44:24,791 --> 00:44:26,000
[Risos]

981
00:44:26,083 --> 00:44:28,458
Como você não
cair nisso?

982
00:44:28,541 --> 00:44:30,916
Rose: Acho que você tem
para levantá-lo.

983
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
[Risos]

984
00:44:32,791 --> 00:44:34,125
O que são

985
00:44:34,208 --> 00:44:35,583
os tecidos para?

986
00:44:35,666 --> 00:44:37,416
Rosa: Eles são para
pessoas chorando.

987
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Por que você não está chorando?
Eu saí.

988
00:44:39,000 --> 00:44:42,041
Você deveria estar chorando.
Eu sou tão linda.

989
00:44:42,125 --> 00:44:45,416
Zoe, narração: Tom disse isso
ele quer me amar

990
00:44:45,500 --> 00:44:49,208
tanto quanto ele pode antes
grandes mudanças acontecem

991
00:44:49,291 --> 00:44:54,625
porque quem sabe
o que será...?

992
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
Rosa: Isso é bom.

993
00:45:02,208 --> 00:45:04,000
Você segura seu vestido
quando você desce?

994
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
Não. Você apenas...

995
00:45:05,291 --> 00:45:06,583
Você só segura o seu
flores

996
00:45:06,666 --> 00:45:08,875
e seu pai.

997
00:45:08,958 --> 00:45:11,916
Zoe, narração:
Mas ele também disse que vai

998
00:45:12,041 --> 00:45:13,750
ainda estarei passando por aqui quando
Estou grávida,

999
00:45:13,833 --> 00:45:17,875
então ainda serei sexy
e lindo

1000
00:45:17,958 --> 00:45:20,791
e ele vai querer colocar as mãos
ao meu redor.

1001
00:45:20,875 --> 00:45:22,791
[Risos]

1002
00:45:22,875 --> 00:45:26,000
E eu disse isso ao Ollie,
e ele disse

1003
00:45:26,083 --> 00:45:30,375
ele não queria o dong do Tom
tocando seu bebê.

1004
00:45:58,083 --> 00:45:59,666
Ollie:
Você conhece São Bathans

1005
00:45:59,750 --> 00:46:01,208
em Centro de Otago?

1006
00:46:01,291 --> 00:46:02,916
Esse é um lugar
onde eu vou--

1007
00:46:03,000 --> 00:46:04,416
Shirin: Sim.

1008
00:46:04,500 --> 00:46:05,791
Eu estava lá e estava
andando ao redor de um lago.

1009
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
Há um lindo
lago,

1010
00:46:07,458 --> 00:46:10,500
e então eu de repente
escorregou e caiu, e...

1011
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Quando?

1012
00:46:11,916 --> 00:46:13,166
Ah, apenas alguns
de semanas atrás.

1013
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
E então?

1014
00:46:14,833 --> 00:46:17,500
E então eu olhei em volta
se alguém me visse cair.

1015
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
E então eu me tornei
curioso para saber por que

1016
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
minha primeira resposta
era para verificar

1017
00:46:22,458 --> 00:46:24,250
se outra pessoa
me viu cair

1018
00:46:24,333 --> 00:46:25,666
e onde isso
vem.

1019
00:46:25,750 --> 00:46:27,666
E eu acho que é
procurando

1020
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
algum tipo de
conexão com alguém

1021
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
validar
minha experiência

1022
00:46:31,791 --> 00:46:33,791
para compartilhar a experiência
com, sabe?

1023
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
Só para que
Eu não estou sozinho.

1024
00:46:35,541 --> 00:46:38,291
Hum, mas existem
não há crocodilos naquele lago

1025
00:46:38,375 --> 00:46:40,833
você nadou, certo?

1026
00:46:40,916 --> 00:46:42,500
Zoe: Não, vá embora. Aah.

1027
00:46:42,583 --> 00:46:44,541
[Rindo]

1028
00:46:44,625 --> 00:46:48,541
Eu sou muito lento.
Agora, saia. Sair.

1029
00:46:48,625 --> 00:46:50,750
[Risos e gritos]

1030
00:46:50,833 --> 00:46:54,500
[Risos]

1031
00:46:54,583 --> 00:46:57,000
Eu desisto. Desisto.

1032
00:47:00,875 --> 00:47:03,708
Zoé: Uau!

1033
00:47:03,791 --> 00:47:06,541
Isso é lindo, querido.
Ollie: Sim.

1034
00:47:06,625 --> 00:47:08,791
Maravilhoso.

1035
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Ollie: Tudo bem.
Apenas dê para mim.

1036
00:47:10,541 --> 00:47:11,750
Uau, uau.

1037
00:47:11,833 --> 00:47:14,666
Ollie: Basta abrir o seu
boca um pouco mais.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:16,625
Ah, estou no modo vídeo.

1039
00:47:16,708 --> 00:47:18,125
Ah, pelo amor de Deus!

1040
00:47:18,208 --> 00:47:20,250
[Ollie rindo]

1041
00:47:20,333 --> 00:47:21,750
Vou mandar para o Tom.

1042
00:47:21,833 --> 00:47:23,750
Ollie:
Não há recepção aqui.

1043
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
Sim, bem, vou enviá-lo
quando chegarmos em casa.

1044
00:47:26,083 --> 00:47:27,500
Ah, sim, sim.

1045
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Rindo]

1046
00:47:29,166 --> 00:47:31,125
OK, OK, OK, OK.

1047
00:47:31,208 --> 00:47:34,833
Cantores: ♪ Ooh ooh ooh... ♪

1048
00:47:40,166 --> 00:47:41,875
[Conversa inaudível]

1049
00:47:47,166 --> 00:47:49,875
Ollie: eu comecei
fazendo um documentário.

1050
00:47:49,958 --> 00:47:51,250
Sim.

1051
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
E o que começou como
um documentário sobre

1052
00:47:52,916 --> 00:47:55,583
entrando
um relacionamento aberto--

1053
00:47:55,666 --> 00:47:57,166
você sabe o que
isso significa?

1054
00:47:57,250 --> 00:47:58,833
Convivência.

1055
00:47:58,916 --> 00:48:01,291
[Rindo]

1056
00:48:01,375 --> 00:48:03,958
Não. Uh, abra
relacionamento significa

1057
00:48:04,041 --> 00:48:06,708
que vocês estão juntos
mas você está autorizado

1058
00:48:06,791 --> 00:48:09,125
fazer sexo
com outras pessoas.

1059
00:48:09,208 --> 00:48:12,625
Shirin: Ah. Oh.
[Rindo]

1060
00:48:12,708 --> 00:48:15,125
E então nos tornamos
poliamoroso.

1061
00:48:15,208 --> 00:48:16,833
Você sabe
o que é isso?

1062
00:48:16,916 --> 00:48:18,583
Não.

1063
00:48:18,666 --> 00:48:20,458
Significa ter
múltiplos parceiros.

1064
00:48:20,541 --> 00:48:23,583
Então está no filme
onde você realmente fez isso.

1065
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
Não, na verdade
fiz isso.

1066
00:48:25,208 --> 00:48:26,625
Então começamos a fazer
um documentário

1067
00:48:26,708 --> 00:48:28,333
sobre entrar
um relacionamento aberto,

1068
00:48:28,416 --> 00:48:30,458
e então ela encontrou
um namorado.

1069
00:48:30,541 --> 00:48:31,625
Sim.

1070
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
E eu encontrei
uma namorada.

1071
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Sim.

1072
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
E então você nunca
teve uma experiência

1073
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
com poliamor,
obviamente, então--

1074
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
Não. Tipo, o que você disse

1075
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
Eu tenho que verificar
na Internet o que isso significa.

1076
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
[Rindo]

1077
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
Apenas não faça
uma pesquisa de imagens.

1078
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
E vai ser
tipo de final feliz

1079
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
com nosso casamento?

1080
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Sim. Ei.

1081
00:48:52,416 --> 00:48:54,583
[Risos]

1082
00:48:54,666 --> 00:48:56,208
Assim que conseguirmos
para o casamento,

1083
00:48:56,291 --> 00:48:57,791
então paramos com isso,

1084
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
e seremos apenas
monogâmico,

1085
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
só ela e eu,
você sabe?

1086
00:49:02,083 --> 00:49:05,583
Então é só ter
um pouco de diversão

1087
00:49:05,666 --> 00:49:07,291
antes de nos casarmos.

1088
00:49:07,375 --> 00:49:09,166
Então você vai
mostre tudo isso.

1089
00:49:09,250 --> 00:49:11,125
Vai ser
uma coisa semi-pornô?

1090
00:49:11,208 --> 00:49:13,583
[Risos]

1091
00:49:14,916 --> 00:49:16,500
Zoé: OK.
Isso será divertido.

1092
00:49:16,583 --> 00:49:18,000
Vamos lá.

1093
00:49:19,583 --> 00:49:21,000
Ollie, narrador:
São apenas 4 meses

1094
00:49:21,083 --> 00:49:22,708
até Zoe e eu
vão se casar.

1095
00:49:22,791 --> 00:49:23,958
Vamos aquecê-lo.

1096
00:49:24,041 --> 00:49:25,416
Zoé: Sim,
isso será mais legal.

1097
00:49:25,500 --> 00:49:27,958
Hoje é o dia
ela finalmente conhece Siobhan.

1098
00:49:28,041 --> 00:49:29,708
Estamos na casa dela,
supostamente babá de cachorro.

1099
00:49:29,791 --> 00:49:30,833
Olá, Bowie.

1100
00:49:30,916 --> 00:49:32,666
Quer um enema?

1101
00:49:32,750 --> 00:49:34,333
[Zoe rindo]
"Tudo bem, Ollie."

1102
00:49:34,416 --> 00:49:35,958
Zoe: Você poderia
como um enema, Bowie?

1103
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Você faria
como um enema?

1104
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Você gostaria de um enema?

1105
00:49:39,125 --> 00:49:40,875
Ainda bem que estamos fazendo isso
na banheira no caso--

1106
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
Sim.

1107
00:49:42,541 --> 00:49:43,750
Ollie, narração: Em teoria,
compartilhando um kit de enema caseiro

1108
00:49:43,833 --> 00:49:45,541
parecia divertido.

1109
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Siobhan: Ah!

1110
00:49:46,958 --> 00:49:48,875
[Rindo]

1111
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Ollie: Você está bem?

1112
00:49:50,458 --> 00:49:52,625
Sim. Você está pronto?
Sim.

1113
00:49:52,708 --> 00:49:54,000
OK.

1114
00:49:54,083 --> 00:49:55,458
Ollie, narrador:
Em teoria, parecia

1115
00:49:55,541 --> 00:49:56,541
a maneira perfeita de preparar
nós mesmos

1116
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
para qualquer eventualidade.

1117
00:49:57,791 --> 00:49:59,625
Ah, porra. OK.

1118
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
Em teoria.

1119
00:50:01,458 --> 00:50:04,083
[Grunhindo]

1120
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
Bowie, não.

1121
00:50:05,500 --> 00:50:08,583
Então estou colocando óleo
aí.

1122
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
Sim.
Aah.

1123
00:50:10,416 --> 00:50:11,541
Está muito frio.

1124
00:50:11,625 --> 00:50:13,166
OK. Bem, eu só estou
em seu rosto.

1125
00:50:13,250 --> 00:50:14,541
Eu não estou olhando para o seu--
não estamos olhando para o seu--

1126
00:50:14,625 --> 00:50:16,875
Ah, sim,
está acontecendo. Uhh.

1127
00:50:16,958 --> 00:50:21,708
Zoe: OK, então vai de
a bolsa de água quente para...

1128
00:50:21,791 --> 00:50:23,708
Zoe: Você quer
segurar minha mão?

1129
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Oh, está tudo lubrificado,
não é?

1130
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Foi esse que você usou
colocar na sua bunda?

1131
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
[Risos]

1132
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Está vazio. Está vazio.

1133
00:50:30,333 --> 00:50:32,041
Eu vou ficar no
outro lado do seu cu

1134
00:50:32,125 --> 00:50:33,416
caso comece.

1135
00:50:33,500 --> 00:50:34,791
[Risos]

1136
00:50:34,875 --> 00:50:36,791
O pobre Bowie acabou
lá esperando por--

1137
00:50:36,875 --> 00:50:38,708
prestes a conseguir
na cara.

1138
00:50:38,791 --> 00:50:41,916
OK, eu tenho
para se levantar.

1139
00:50:42,000 --> 00:50:44,291
Para onde vamos,
Bowie? Para onde ele está indo?

1140
00:50:44,375 --> 00:50:45,750
Corra pela sua vida.

1141
00:50:45,833 --> 00:50:49,750
Ollie: Ah. Ah. Oh.

1142
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Zoe: OK, se você pular
por aí um pouco,

1143
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
não pise no banho,
embora, ok?

1144
00:50:52,375 --> 00:50:53,541
OK.

1145
00:50:53,625 --> 00:50:55,250
Faça uma pequena dança.
Faça um pequeno movimento.

1146
00:50:55,333 --> 00:50:59,125
[Inspirando e expirando]

1147
00:50:59,208 --> 00:51:00,166
Muito bem.

1148
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
[Bowie choramingando]

1149
00:51:02,041 --> 00:51:04,625
Ah, não! Eca!

1150
00:51:09,291 --> 00:51:10,583
[Inspirando e expirando]

1151
00:51:10,666 --> 00:51:12,250
Zoe: Diga por que estamos
fazendo isso.

1152
00:51:12,333 --> 00:51:15,541
OK. Então, aham. Estamos prestes
ter nosso primeiro trio

1153
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
com Siobhan, e lá
pode ser uma brincadeira de bunda.

1154
00:51:17,875 --> 00:51:19,000
[Choramingos]

1155
00:51:19,083 --> 00:51:21,083
[Rosna]

1156
00:51:21,166 --> 00:51:23,375
Zoe: Ah, meu Deus.
OK, OK, OK, vá!

1157
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
Eu tenho que ir.
Fugir. Vá embora, Bowie.

1158
00:51:25,916 --> 00:51:28,333
[Zoe ri]

1159
00:51:28,416 --> 00:51:30,666
[Ollie gemendo, Zoe rindo]

1160
00:51:35,625 --> 00:51:38,750
[Bowie choramingando]

1161
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
Você está bem?

1162
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
Você sabe, há certos
eventos em sua vida

1163
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
onde você aprecia
que você é saudável

1164
00:51:45,541 --> 00:51:49,125
e você aprecia seus joelhos
quando você desce colinas.

1165
00:51:49,208 --> 00:51:50,666
Sim.

1166
00:51:50,750 --> 00:51:53,500
Mas hoje é um dia
onde eu aprecio

1167
00:51:53,583 --> 00:51:55,083
que eu tenho
um realmente saudável,

1168
00:51:55,166 --> 00:51:57,125
ânus funcionando bem.

1169
00:51:57,208 --> 00:52:01,250
Isso me permite manter
alguma dignidade.

1170
00:52:03,083 --> 00:52:05,333
[Rindo]

1171
00:52:07,083 --> 00:52:09,500
[Música tocando na trilha sonora]

1172
00:53:19,375 --> 00:53:22,958
[Conversa não audível]

1173
00:53:50,416 --> 00:53:52,916
[Batida, água correndo]

1174
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Você... você se sente bem?

1175
00:53:56,166 --> 00:53:57,458
Zoe: O que fazer
você quer dizer?

1176
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Sobre ontem à noite?

1177
00:53:59,541 --> 00:54:00,708
Sim. Ha ha.

1178
00:54:00,791 --> 00:54:02,500
Eu me sinto ótimo
sobre ontem à noite.

1179
00:54:02,583 --> 00:54:05,375
Você não se importou de ver
eu e Siobhan?

1180
00:54:05,458 --> 00:54:08,125
Não. Foi bom
veja meu homem ser viril

1181
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
com outra mulher.

1182
00:54:09,875 --> 00:54:12,125
[abafado]
Uau. Viral.

1183
00:54:12,208 --> 00:54:13,625
Zumbido?
O que você está...?

1184
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
Vi--viral?
Viril.

1185
00:54:16,625 --> 00:54:18,875
Eu não... o que isso significa?

1186
00:54:18,958 --> 00:54:21,666
Significa tipo,
potente,

1187
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
como um leão.

1188
00:54:23,083 --> 00:54:24,541
Raw-cru.

1189
00:54:24,625 --> 00:54:26,333
Isso é - isso é
exatamente certo.

1190
00:54:26,416 --> 00:54:27,791
Tipo,
"Rawr-rawr."

1191
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
Isso deveria
seja meu nome do meio.

1192
00:54:29,333 --> 00:54:31,875
Jan Ollie
Sorte viral?

1193
00:54:31,958 --> 00:54:35,666
Você e Siobhan
disse a palavra com L?

1194
00:54:35,750 --> 00:54:38,875
Hum, diga de novo?

1195
00:54:38,958 --> 00:54:41,875
Você e Siobhan
disse a palavra com L?

1196
00:54:43,291 --> 00:54:46,166
Não. Eu não acho...

1197
00:54:46,250 --> 00:54:47,541
Não tenho certeza se sentimos
dessa maneira.

1198
00:54:47,625 --> 00:54:49,791
Quer dizer, eu a vejo mais
como amigo.

1199
00:54:49,875 --> 00:54:52,125
Tom me contou
ele me amava.

1200
00:54:53,291 --> 00:54:55,500
Quando?

1201
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
Alguns dias,
lá ou assim, atrás.

1202
00:54:59,291 --> 00:55:02,125
O que você disse?

1203
00:55:02,208 --> 00:55:06,166
Eu disse, hum,
"Eu também."

1204
00:55:07,708 --> 00:55:09,208
Ele disse que
chupar pau para mim,

1205
00:55:09,291 --> 00:55:10,541
que é, tipo,
praticamente

1206
00:55:10,625 --> 00:55:12,416
o máximo
declaração de amor.

1207
00:55:12,500 --> 00:55:14,041
[Risos]

1208
00:55:21,791 --> 00:55:24,833
Eu chupo pau para você
o tempo todo.

1209
00:55:24,916 --> 00:55:26,416
[Ri baixinho]

1210
00:55:27,958 --> 00:55:30,583
[Pássaros gritando]

1211
00:55:36,291 --> 00:55:37,916
Você está bem com
a bolsa, querido?

1212
00:55:38,000 --> 00:55:39,916
Oh sim. Bem, um de nós tem
tenho que filmar o outro,

1213
00:55:40,000 --> 00:55:41,958
e geralmente é você, porque
você está se tornando cada vez mais

1214
00:55:42,041 --> 00:55:43,750
o diretor.
Ollie: Não, não, não. Eu filmo.

1215
00:55:43,833 --> 00:55:45,083
Eu não me importo.

1216
00:55:45,166 --> 00:55:47,083
Todo o filme será
seja apenas minha cara.

1217
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Você é muito mais bonita
do que eu.

1218
00:55:49,416 --> 00:55:51,625
acabei de beijá-la
mão fora da câmera.

1219
00:55:51,708 --> 00:55:53,208
Você está fazendo isso
na câmera agora?

1220
00:55:53,291 --> 00:55:55,958
Tem certeza de que está ativado?

1221
00:55:56,041 --> 00:55:57,875
[Rindo]

1222
00:56:02,500 --> 00:56:06,166
Venha e ajude.
Pegue o outro lado.

1223
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Quer fazer felicidades?

1224
00:56:15,625 --> 00:56:17,583
[Crunches]

1225
00:56:17,666 --> 00:56:20,625
Para nós.

1226
00:56:25,291 --> 00:56:27,166
OK. Você pode me filmar?

1227
00:56:27,250 --> 00:56:30,250
Você me quer
filmar você? Claro.

1228
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Eu sinto--

1229
00:56:31,833 --> 00:56:35,291
Ah, meu Deus. Onde você está
indo com isso, querido?

1230
00:56:35,375 --> 00:56:39,250
Hum, eu sinto
como se eu estivesse desistindo...

1231
00:56:41,458 --> 00:56:43,333
[Limpa a garganta]
Hum...

1232
00:56:44,875 --> 00:56:47,125
Acho que estou meio que
entendendo agora que nós,

1233
00:56:47,208 --> 00:56:48,708
você sabe, nós vamos
sobre uma ponte

1234
00:56:48,791 --> 00:56:51,625
e de repente, há
sua vida comigo,

1235
00:56:51,708 --> 00:56:53,416
mas também há um separado
vida onde você tem--

1236
00:56:53,500 --> 00:56:54,750
Certo.
segredos.

1237
00:56:54,833 --> 00:56:56,583
Bem, eles não são segredos.
Eles são apenas--

1238
00:56:56,666 --> 00:56:58,083
Não, eu sei.

1239
00:56:58,166 --> 00:57:03,000
Mas parece
como se eu estivesse desistindo

1240
00:57:03,083 --> 00:57:06,291
parte de você e,
você sabe, tipo,

1241
00:57:06,375 --> 00:57:09,166
há apenas um pouco
resta um pouco menos de Zoe.

1242
00:57:09,250 --> 00:57:13,458
eu não acho
quando temos filhos,

1243
00:57:13,541 --> 00:57:15,958
Tom vai caber
em nossa unidade, então...

1244
00:57:19,541 --> 00:57:21,750
OK, sério agora.

1245
00:57:24,416 --> 00:57:27,500
Tente e fique comigo
e não com isso.

1246
00:57:27,583 --> 00:57:29,333
OK.

1247
00:57:29,416 --> 00:57:32,291
Se não fosse por este filme,

1248
00:57:32,375 --> 00:57:35,416
você me perguntaria
deixar Tom?

1249
00:57:35,500 --> 00:57:38,166
Você seria capaz
parar de vê-lo

1250
00:57:38,250 --> 00:57:41,125
se eu te perguntasse
parar de vê-lo?

1251
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Não importa.

1252
00:57:42,791 --> 00:57:44,250
Quando temos filhos,

1253
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
ele não vai caber
em nossa unidade familiar, então...

1254
00:57:45,958 --> 00:57:47,208
OK. Nós vamos apenas
ter filhos agora.

1255
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
O que? Sim, agora.
Sim!

1256
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
[Rindo]

1257
00:57:51,041 --> 00:57:53,708
Ollie: No chão
perto de você.

1258
00:57:53,791 --> 00:57:55,333
Oh meu Deus. Fofos.

1259
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Passarinho.

1260
00:57:56,500 --> 00:57:58,250
[chilreio]

1261
00:58:01,708 --> 00:58:03,208
O que ele vai fazer
com isso? Ele vai ser--

1262
00:58:03,291 --> 00:58:04,791
Ah, ele pode voar
com isso. Ha ha!

1263
00:58:04,875 --> 00:58:07,500
Ele é um homem musculoso. Ha ha!

1264
00:58:19,958 --> 00:58:22,375
[Zoe ri]

1265
00:58:22,458 --> 00:58:26,041
Zoe: Lá está ele.

1266
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
Oh, seu deus do sexo.

1267
00:58:29,333 --> 00:58:31,208
Quem? Meu?

1268
00:58:31,291 --> 00:58:32,583
Ha ha. Sim, você.
Quem? Meu?

1269
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
[Rindo]
Sim.

1270
00:58:34,916 --> 00:58:37,416
Você é tão lindo.

1271
00:58:43,208 --> 00:58:45,583
[Zoe rindo]

1272
00:58:47,500 --> 00:58:50,916
Ha, o pouco claro:
♪ Eu vasculho os anos... ♪

1273
00:58:51,000 --> 00:58:52,750
Zoe: Ha ha! Mas você não
tem que lidar com tudo isso.

1274
00:58:52,833 --> 00:58:54,541
Não. Tudo isso.

1275
00:58:54,625 --> 00:58:56,125
Todos os domésticos
neuroses.

1276
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Todos os domésticos
neuroses.

1277
00:58:57,791 --> 00:58:59,458
Oliver pode lidar com
as neuroses domésticas.

1278
00:58:59,541 --> 00:59:00,958
Você só precisa ter um...

1279
00:59:01,041 --> 00:59:03,208
Você apenas pega essa merda
de volta para ele.

1280
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
bom momento. Ha ha!

1281
00:59:05,625 --> 00:59:10,250
Ha, o pouco claro: ♪ Bem, eu
gostaria que os cientistas estivessem errados ♪

1282
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
♪ Quando eles dizem... ♪

1283
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
Você acha
isso parece bom?

1284
00:59:13,208 --> 00:59:15,375
O que você se importa?

1285
00:59:15,458 --> 00:59:18,958
Você não está filmando
tanto recentemente.

1286
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
Suficiente.

1287
00:59:25,458 --> 00:59:27,333
[A música termina]

1288
00:59:27,416 --> 00:59:30,416
Agora, isso deve ser
para onde vai a lâmpada.

1289
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
Ah. Mansplain.

1290
00:59:33,125 --> 00:59:35,250
[Risos]

1291
00:59:35,333 --> 00:59:38,291
Tom: Você pode explicar
algo para mim?

1292
00:59:38,375 --> 00:59:40,125
Contanto que não seja
sobre a lâmpada.

1293
00:59:40,208 --> 00:59:41,416
[Risos]

1294
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
Sim, não é
sobre a lâmpada.

1295
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Não, monogamia.

1296
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
OK. Desculpe.

1297
00:59:46,291 --> 00:59:50,833
Se todos esses diferentes
existem versões de você mesmo

1298
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
para pessoas diferentes, que
um desses é para mim?

1299
00:59:53,791 --> 00:59:57,000
Você sabe
qual parte é para você.

1300
00:59:57,083 --> 00:59:58,500
[risos suaves]

1301
00:59:58,583 --> 01:00:01,166
Você é tão fofo
no local.

1302
01:00:01,250 --> 01:00:04,791
Não. Você sabe
qual parte é para você.

1303
01:00:04,875 --> 01:00:08,541
Eu te disse. Eu nunca
feito isso antes.

1304
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Eu não senti vontade
isso antes.

1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
Você sabe.

1306
01:00:15,250 --> 01:00:16,791
Obrigado.

1307
01:00:16,875 --> 01:00:18,708
Isso faz sentido?
Hum-hmm.

1308
01:00:18,791 --> 01:00:20,791
Acabei de reclamar
está bem o suficiente?

1309
01:00:20,875 --> 01:00:21,916
Hum-hmm.

1310
01:00:22,000 --> 01:00:24,166
Não agite.
[Risos]

1311
01:00:24,250 --> 01:00:27,166
Zoe: Está funcionando
para você, não é?

1312
01:00:27,250 --> 01:00:32,375
Você não quer compromisso
e um relacionamento de longo prazo,

1313
01:00:32,458 --> 01:00:34,875
você?

1314
01:00:34,958 --> 01:00:38,416
Não depois do seu ex.

1315
01:00:42,500 --> 01:00:44,916
Vamos fazer esta lâmpada.

1316
01:00:45,000 --> 01:00:47,625
Você faz isso. Você
quer gim ou vodca?

1317
01:00:47,708 --> 01:00:48,791
Tom: Vodca.

1318
01:00:48,875 --> 01:00:50,750
OK. eu acredito
em você, querido.

1319
01:00:50,833 --> 01:00:51,916
Eu acredito em você.

1320
01:00:52,000 --> 01:00:53,083
Você acredita em mim?

1321
01:00:53,166 --> 01:00:54,375
Tudo o que tenho que fazer
é fazer gim.

1322
01:00:54,458 --> 01:00:56,291
eu não preciso
muita, tipo, crença.

1323
01:00:56,375 --> 01:00:58,458
Eu acredito - eu acredito
no seu gim.

1324
01:00:58,541 --> 01:01:00,166
[Risos]

1325
01:01:07,416 --> 01:01:08,708
[Risos]

1326
01:01:08,791 --> 01:01:10,541
Zoe: Isso é muito apertado.

1327
01:01:10,625 --> 01:01:12,708
[A risada continua]

1328
01:01:14,833 --> 01:01:16,916
Ah, não.
Você vai cair.

1329
01:01:17,000 --> 01:01:18,250
Deixe-me subir de costas.

1330
01:01:18,333 --> 01:01:20,916
Você vai cair.
Não, você está muito chateado.

1331
01:01:21,000 --> 01:01:22,875
Não, você está muito chateado
para fazer isso.

1332
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
[Risos]

1333
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
OK. Ha ha!
Você não pode carregar--

1334
01:01:27,166 --> 01:01:28,500
Tom: Eu não acho isso
é como você sobe.

1335
01:01:28,583 --> 01:01:31,000
Você nunca vai
para fazer isso.

1336
01:01:31,083 --> 01:01:33,250
Você nunca vai conseguir.

1337
01:01:58,083 --> 01:01:59,666
Zoe: OK, vamos lá.

1338
01:01:59,750 --> 01:02:04,291
Não. Seja normal.
[Risos]

1339
01:02:04,375 --> 01:02:06,708
OK. Você parece bem.

1340
01:02:10,208 --> 01:02:13,125
Zoe: Oi!

1341
01:02:19,083 --> 01:02:20,125
Ei.

1342
01:02:20,208 --> 01:02:21,291
Zoe: Oi!

1343
01:02:21,375 --> 01:02:22,791
Olá.
Ei, querido.

1344
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Uau.

1345
01:02:24,250 --> 01:02:25,416
Como vai você?
Bom, bom, bom.

1346
01:02:25,500 --> 01:02:26,791
Ei.
Zoé: Então...

1347
01:02:26,875 --> 01:02:28,083
Como vai, cara?
Prazer em conhecê-lo.

1348
01:02:28,166 --> 01:02:30,166
Sim. Bom conhecer
você também.

1349
01:02:30,250 --> 01:02:32,708
Zoe: Não. Dê um abraço.
Abrace.

1350
01:02:32,791 --> 01:02:34,583
Abrace.

1351
01:02:34,666 --> 01:02:35,875
Ei, cara.

1352
01:02:35,958 --> 01:02:37,083
Zoe: Um pouco estranho.

1353
01:02:37,166 --> 01:02:38,500
Ollie:
Prazer em conhecê-lo.

1354
01:02:38,583 --> 01:02:41,500
Sim. Bem-vindo.
Ollie: Sim. Obrigado.

1355
01:02:41,583 --> 01:02:43,458
OK. Vamos entrar?

1356
01:02:43,541 --> 01:02:44,500
Zoé: Sim.

1357
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
Blá.

1358
01:02:45,916 --> 01:02:48,791
Zoé: Ah. Vocês olham
fofos juntos.

1359
01:02:48,875 --> 01:02:51,083
[Homens riem]
Zoe: Isso é estranho?

1360
01:02:51,166 --> 01:02:52,250
Você é estranho.

1361
01:02:52,333 --> 01:02:54,583
Eu sei que sou estranho.

1362
01:02:58,541 --> 01:03:02,541
[Zoe ri]

1363
01:03:02,625 --> 01:03:04,833
Certo.

1364
01:03:08,541 --> 01:03:10,208
Hum.

1365
01:03:10,291 --> 01:03:11,625
[Zoe ri]

1366
01:03:11,708 --> 01:03:12,958
Sim. Deveríamos...?

1367
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
Bem, agora, pessoal...
tomar café ou...?

1368
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Zoe: Vamos fazer um chá.

1369
01:03:16,666 --> 01:03:17,875
Sim, sim.
OK, coloque sua bolsa no chão, querido.

1370
01:03:17,958 --> 01:03:19,291
Chá, chá. vou colocar
a chaleira ligada.

1371
01:03:19,375 --> 01:03:20,833
Faça um pouco de chá.
Coloque a chaleira no fogo.

1372
01:03:20,916 --> 01:03:22,125
[Sussurros]
Você está bem?

1373
01:03:22,208 --> 01:03:23,083
Sim.

1374
01:03:23,166 --> 01:03:24,583
OK.

1375
01:03:31,791 --> 01:03:34,458
Zoe: Vocês dois são diretores.

1376
01:03:34,541 --> 01:03:36,666
Você se sentiu ameaçado
por isso?

1377
01:03:36,750 --> 01:03:38,333
Eu acho que nossos gêneros
são, tipo,

1378
01:03:38,416 --> 01:03:39,708
você é mais ficção, né?

1379
01:03:39,791 --> 01:03:40,833
Sim.

1380
01:03:40,916 --> 01:03:42,208
E teatro.
E teatro.

1381
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
Eu não faço teatro.

1382
01:03:44,125 --> 01:03:46,416
E você faz
documentários, certo?

1383
01:03:46,500 --> 01:03:47,875
Hum-hmm.

1384
01:03:47,958 --> 01:03:50,708
Então, quero dizer, é isso
realmente dirigindo?

1385
01:03:50,791 --> 01:03:52,583
Rápido. Filme meus pés!

1386
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Ollie: Fazer cinema é muito
energia e esforço, certo?

1387
01:03:56,416 --> 01:03:57,833
Tom: Hum.

1388
01:03:57,916 --> 01:03:59,708
Ollie: Acho que o
documentários que faço me têm

1389
01:03:59,791 --> 01:04:02,916
nisso porque então eu me importo
o suficiente para trabalhar pra caramba.

1390
01:04:03,000 --> 01:04:04,458
Você sabe?

1391
01:04:04,541 --> 01:04:06,958
Zoe: Porque você se importa tanto
muito sobre você, querido.

1392
01:04:07,041 --> 01:04:09,250
Tom: Você acha que por
tendo você mesmo neles,

1393
01:04:09,333 --> 01:04:10,750
isso faz você
cuide mais...

1394
01:04:10,833 --> 01:04:12,083
Sim, é a única coisa
isso faz com que ele se importe.

1395
01:04:12,166 --> 01:04:13,416
Porra. Isso soa
muito ruim. OK.

1396
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
em vez de
os assuntos.

1397
01:04:14,583 --> 01:04:16,208
Posso reformular minha resposta?

1398
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
[Risos]

1399
01:04:18,333 --> 01:04:21,583
Eu não faria isso, Ollie.
Eu não faria isso.

1400
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Zoe, narração: eu
não pense que é alguma coisa

1401
01:04:23,000 --> 01:04:24,333
ter vergonha.

1402
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
É compreensão
eu mesmo melhor

1403
01:04:26,041 --> 01:04:28,291
e compartilhando essas lições e
então outros - as pessoas podem -

1404
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Zoé: Exatamente.
Tom: Faz sentido.

1405
01:04:30,458 --> 01:04:33,166
Você acabou de dizer
muito mal.

1406
01:04:33,250 --> 01:04:35,500
[Zoe rindo]

1407
01:04:35,583 --> 01:04:38,375
Zoe: Queremos mostrar ao mundo

1408
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
através de nossas próprias experiências

1409
01:04:40,708 --> 01:04:44,833
que vulnerabilidade e amor
e a intimidade pode ser como,

1410
01:04:44,916 --> 01:04:47,000
mas você está sempre atrás
a câmera,

1411
01:04:47,083 --> 01:04:49,000
então você está meio que pegando
acabar com essa vulnerabilidade

1412
01:04:49,083 --> 01:04:50,291
porque você é...

1413
01:04:50,375 --> 01:04:51,708
Escondendo-se atrás disso.

1414
01:04:51,791 --> 01:04:53,083
Porque você está se escondendo
atrás da câmera.

1415
01:04:53,166 --> 01:04:54,125
Atrás do meu escudo.

1416
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Sim.

1417
01:04:55,416 --> 01:04:57,125
Isso é verdade.

1418
01:04:57,208 --> 01:05:02,333
E de certa forma, fuja
do que realmente está acontecendo

1419
01:05:02,416 --> 01:05:04,333
colocando uma câmera
na frente dele.

1420
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
[Chuva]

1421
01:05:05,666 --> 01:05:08,083
[Música rock tocando]

1422
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
Zoe: Você gostou?

1423
01:05:33,916 --> 01:05:35,000
Ollie: É muito cinematográfico.

1424
01:05:35,083 --> 01:05:38,291
[Rindo]
Cinematográfico?

1425
01:05:38,375 --> 01:05:39,916
Zoe: Vamos comemorar?

1426
01:05:40,000 --> 01:05:41,875
Saúde.
Saúde.

1427
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
[Indistinto].

1428
01:05:43,250 --> 01:05:46,916
Ollie: Hum.
Obrigado por isso, Tom.

1429
01:05:47,000 --> 01:05:48,583
[Risos]

1430
01:05:48,666 --> 01:05:50,833
Zoe: Você está realmente
vou... ah, meu Deus.

1431
01:05:50,916 --> 01:05:52,750
Você quer
sentir meu anel?

1432
01:05:52,833 --> 01:05:55,208
Aí está.
Você está se divertindo?

1433
01:05:55,291 --> 01:05:56,416
Ollie: Sim.

1434
01:05:56,500 --> 01:05:59,541
Você está realmente
se divertindo?

1435
01:05:59,625 --> 01:06:03,166
[Zoe rindo]

1436
01:06:03,250 --> 01:06:05,333
Vamos apenas fazer essa dança.

1437
01:06:05,416 --> 01:06:07,666
[Música de dança tocando]

1438
01:06:09,833 --> 01:06:11,208
Zoe: Ollie,
você tem que dançar.

1439
01:06:11,291 --> 01:06:12,916
[Tom rindo]

1440
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Zoe: Venha dançar.
Vamos.

1441
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Ele odeia dançar.

1442
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Zoe: Ollie!

1443
01:06:29,250 --> 01:06:31,166
Você pode dançar, Ollie.

1444
01:06:31,250 --> 01:06:33,208
vou parar então
você me convida para dançar.

1445
01:06:33,291 --> 01:06:36,166
Isso é ótimo.

1446
01:06:36,250 --> 01:06:38,791
[Música tocando na trilha sonora]

1447
01:07:06,000 --> 01:07:08,583
Zoe: Que horas são?

1448
01:07:08,666 --> 01:07:12,166
Tom: Como é meia-noite?
[Zoe ri]

1449
01:07:12,250 --> 01:07:14,333
Ollie: São 13h e meia-noite.

1450
01:07:14,416 --> 01:07:18,875
São 13 e 47 segundos
depois das 12:00.

1451
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
[Zoe rindo]

1452
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
Ollie: Tudo bem.
Zoe: Hora de ir.

1453
01:07:23,250 --> 01:07:27,000
Zoé: Ah. Obrigado. eu posso
nunca encontre os buracos.

1454
01:07:27,083 --> 01:07:29,333
Tom: Estou muito bem
em encontrá-los.

1455
01:07:29,416 --> 01:07:31,041
[Zoe rindo]

1456
01:07:34,791 --> 01:07:36,791
Ollie: Você pode segurar
a câmera?

1457
01:07:36,875 --> 01:07:39,875
Zoe: Você quer que eu assista
você colocou sua jaqueta?

1458
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Não.

1459
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Deixe-me. Deixe-me.
Venha aqui. Venha aqui.

1460
01:07:42,666 --> 01:07:43,791
Não, não. Está tudo bem.
Vamos.

1461
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Vamos, Ollie.

1462
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
Zoé: Vamos. Não, não.
Faça isso. Vá em frente, Ollie.

1463
01:07:47,125 --> 01:07:48,250
Ollie: Obrigado, querido.

1464
01:07:48,333 --> 01:07:49,583
Sim.
Zoé: Ah.

1465
01:07:49,666 --> 01:07:51,625
Para quem você está ligando
amor, eu ou ele?

1466
01:07:51,708 --> 01:07:53,625
Ambos.
Ambos! Ha ha!

1467
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
Tchau.

1468
01:07:55,041 --> 01:07:56,291
OK. Uau.

1469
01:07:56,375 --> 01:07:57,916
Tudo bem.

1470
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
Então este é o quarto do Tom.

1471
01:08:27,333 --> 01:08:33,000
Hum, ontem à noite voltamos para casa,
e eu fiquei com o Tom,

1472
01:08:33,083 --> 01:08:35,708
que Zoe amava.

1473
01:08:37,416 --> 01:08:39,166
Foi ótimo.

1474
01:08:40,291 --> 01:08:46,541
E então eu chupei ele,
ele me chupou.

1475
01:08:49,166 --> 01:08:54,375
E começamos a foder.

1476
01:08:54,458 --> 01:08:57,333
E eu perguntei a ele
para retirar novamente,

1477
01:08:57,416 --> 01:09:02,625
e eu descasquei - eu descasquei
a camisinha de seu pau.

1478
01:09:02,708 --> 01:09:05,166
Foi como o último pedacinho
de controle que eu tinha

1479
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
sobre seu relacionamento.

1480
01:09:08,791 --> 01:09:11,500
E - porque eu perguntei a eles
usar camisinha

1481
01:09:11,583 --> 01:09:14,833
sempre que faziam sexo,
e eles têm.

1482
01:09:14,916 --> 01:09:16,958
E eu só queria ser
aquele que descasca

1483
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
e permita que eles sintam
um ao outro corretamente

1484
01:09:19,875 --> 01:09:21,750
pela primeira vez.

1485
01:09:23,000 --> 01:09:24,541
E então esta manhã
eu acordei,

1486
01:09:24,625 --> 01:09:26,916
e eles já estavam
fazendo sexo perto de mim,

1487
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
e agora estão tendo
um banho juntos.

1488
01:09:30,083 --> 01:09:32,916
Eu não gosto de tomar banho
com alguém.

1489
01:09:33,000 --> 01:09:35,916
Eu não quero tomar banho
com outra pessoa.

1490
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Eu acho que é ineficiente.

1491
01:09:38,083 --> 01:09:40,000
Você apenas - você não entende
água suficiente,

1492
01:09:40,083 --> 01:09:42,708
e na metade do tempo você fica com frio.

1493
01:09:42,791 --> 01:09:45,625
Não é realmente o lugar
para conversar um pouco.

1494
01:09:45,708 --> 01:09:50,291
Estou lá para me lavar
e fique limpo.

1495
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Dentro, fora.

1496
01:09:51,875 --> 01:09:56,375
Hum, sim, eu prefiro
tomar um banho sozinho,

1497
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
então vou esperar
até que eles terminem.

1498
01:10:00,041 --> 01:10:04,541
E então eu vou tomar um banho,
e então nos vestiremos,

1499
01:10:04,625 --> 01:10:08,750
e tomaremos café da manhã.

1500
01:10:08,833 --> 01:10:12,208
Sim. Foi uma ótima noite.

1501
01:10:55,125 --> 01:10:56,916
[Risos]

1502
01:10:57,000 --> 01:10:58,208
Uau.

1503
01:10:58,291 --> 01:11:00,625
Zoé: OK.

1504
01:11:06,666 --> 01:11:08,583
Ollie: Você está bem?

1505
01:11:10,916 --> 01:11:13,625
OK, então se você se sentar
ali, eu estava pensando.

1506
01:11:13,708 --> 01:11:15,875
Isto é para uma foto ampla.

1507
01:11:17,875 --> 01:11:19,416
Tom: Lá embaixo?

1508
01:11:19,500 --> 01:11:21,125
Ollie: Sim,
só lá embaixo.

1509
01:11:32,125 --> 01:11:35,625
[Celular tocando]

1510
01:11:53,041 --> 01:11:56,041
[O computador toca]
Ollie: Olá.

1511
01:11:56,125 --> 01:11:57,500
Zoe: Olá.

1512
01:11:59,291 --> 01:12:01,666
Como vai você?

1513
01:12:03,375 --> 01:12:05,166
Estou bem.

1514
01:12:07,125 --> 01:12:08,208
Como vai você?

1515
01:12:08,291 --> 01:12:10,083
Terrível.

1516
01:12:11,208 --> 01:12:12,958
[Suspiros]

1517
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
O que você está fazendo esta noite?

1518
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
Nada.

1519
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
O que você está fazendo
amanhã?

1520
01:12:24,833 --> 01:12:27,541
O que está prestes a acontecer?

1521
01:12:27,625 --> 01:12:30,291
Zoe: Acho que nós
deveria terminar.

1522
01:12:36,125 --> 01:12:38,625
O que?

1523
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
[Zoe suspira]

1524
01:12:40,666 --> 01:12:43,125
Ollie:
Éramos perfeitos.

1525
01:12:45,833 --> 01:12:48,250
Eu era perfeito para você.

1526
01:12:48,333 --> 01:12:51,916
Você estava sempre fingindo?

1527
01:12:52,000 --> 01:12:54,625
Querida, eu não estava fingindo.

1528
01:12:54,708 --> 01:12:57,291
Eu me sinto apaixonado por você,
e eu te amei,

1529
01:12:57,375 --> 01:13:01,583
e eu tenho amado você
nos últimos 3 anos e meio.

1530
01:13:01,666 --> 01:13:03,208
E isso parou?

1531
01:13:03,291 --> 01:13:05,000
[Zoe sussurra]

1532
01:13:05,083 --> 01:13:08,583
Sim, acho que parou.

1533
01:13:08,666 --> 01:13:10,916
[Zoe suspira]

1534
01:13:13,208 --> 01:13:14,958
Quando?

1535
01:13:15,041 --> 01:13:17,375
[Música instrumental tocando
na trilha sonora]

1536
01:13:22,958 --> 01:13:26,583
Quando eu me apaixonei
com outra pessoa.

1537
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
Ah, porra.

1538
01:13:36,750 --> 01:13:38,166
[Expira]

1539
01:13:56,500 --> 01:13:59,166
Ah, porra.

1540
01:14:04,583 --> 01:14:06,875
[A chamada termina quando o computador toca]

1541
01:14:21,791 --> 01:14:24,000
[Expira]

1542
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Mesmo que nós
prometemos a nós mesmos

1543
01:14:30,250 --> 01:14:35,708
ser a coisa mais importante
um para o outro...

1544
01:14:35,791 --> 01:14:38,166
o coração quer o que
ele quer, e...

1545
01:14:39,750 --> 01:14:42,833
simplesmente não há nada
Eu poderia fazer.

1546
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
[Soluçando baixinho]

1547
01:14:46,000 --> 01:14:49,541
Porque agora eu sinto que
Eu fui abandonado.

1548
01:14:49,625 --> 01:14:53,916
Eu estava apenas...

1549
01:14:54,000 --> 01:14:55,875
foi quase um golpe
na minha cara ontem à noite,

1550
01:14:55,958 --> 01:14:59,541
e eu não tinha razão - de jeito nenhum
para falar sobre isso.

1551
01:14:59,625 --> 01:15:02,833
E eu nem sei
o que está acontecendo.

1552
01:15:05,833 --> 01:15:07,750
[Expira]

1553
01:15:07,833 --> 01:15:10,833
Cometi o erro de ir
no Facebook...

1554
01:15:12,666 --> 01:15:15,750
e verificando ela
estado de relacionamento.

1555
01:15:15,833 --> 01:15:20,125
E não está listado como engajado
mais para mim.

1556
01:15:22,916 --> 01:15:28,666
E nas últimas três semanas,
Perdi cerca de 8 kg,

1557
01:15:28,750 --> 01:15:30,458
não porque eu queria,

1558
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
mas porque
meu apetite acabou.

1559
01:15:38,125 --> 01:15:39,541
[Ollie suspira]

1560
01:15:39,625 --> 01:15:41,291
Ollie: eu disse adeus
para Siobhan ontem à noite.

1561
01:15:41,375 --> 01:15:44,333
Não sei em que qualidade
Eu a verei novamente.

1562
01:15:44,416 --> 01:15:48,750
Hum, sim.

1563
01:15:50,291 --> 01:15:55,291
Acabei de começar o seu
compromisso com isso.

1564
01:15:55,375 --> 01:15:58,625
Eu acho que nós...
Ollie: Precisa?

1565
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
preciso conectar
muito mais.

1566
01:16:01,250 --> 01:16:07,541
Porque tudo isso é apenas
deslizando pela superfície.

1567
01:16:07,625 --> 01:16:09,291
Você acha que vale a pena

1568
01:16:09,375 --> 01:16:10,958
aguentar esse planejamento

1569
01:16:11,041 --> 01:16:14,125
e eu querendo
mais de você?

1570
01:16:19,708 --> 01:16:23,166
Você pode entender
de onde eu venho...

1571
01:16:24,708 --> 01:16:26,833
certo?

1572
01:16:26,916 --> 01:16:28,875
Sim.

1573
01:16:33,416 --> 01:16:38,416
Ollie, narração: perdi Zoe,
Eu perdi Siobhan.

1574
01:16:39,541 --> 01:16:42,458
Eu não poderia perder o filme
também.

1575
01:16:47,791 --> 01:16:50,125
Ollie: Olá.
Mulher: Olá.

1576
01:16:50,208 --> 01:16:52,083
Eu sou Ollie.
Oi.

1577
01:16:52,166 --> 01:16:55,000
Hum, certo. Vamos
começar com o tabuleiro?

1578
01:16:55,083 --> 01:16:56,666
Oi. Meu nome é
Geórgia Pringle,

1579
01:16:56,750 --> 01:16:58,916
e estou com Gail Cowan
Gestão.

1580
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Eu sou Alice May Connolly.

1581
01:17:02,166 --> 01:17:03,833
Estes são meus pés.

1582
01:17:03,916 --> 01:17:05,208
[Ollie ri]

1583
01:17:05,291 --> 01:17:07,125
Meu nome é Romy Hooper.

1584
01:17:07,208 --> 01:17:09,333
Erin Howell, sem agente.
Eu sou Sheena.

1585
01:17:09,416 --> 01:17:11,875
Hum, este é o meu pedaço de papel.

1586
01:17:11,958 --> 01:17:13,458
Estou com atores de Auckland.

1587
01:17:13,541 --> 01:17:15,625
Ollie: Sim. E - vamos fazer
uma passagem,

1588
01:17:15,708 --> 01:17:17,291
e então eu poderia ampliar
em determinadas seções.

1589
01:17:17,375 --> 01:17:18,375
Mulher: OK.

1590
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Ollie: Veremos
como vai.

1591
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
O que é
prestes a acontecer?

1592
01:17:21,291 --> 01:17:23,041
eu acho
deveríamos terminar.

1593
01:17:23,125 --> 01:17:24,916
Eu acho... Ollie, sim.

1594
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
Eu acho que deveríamos
cancelar o casamento.

1595
01:17:27,208 --> 01:17:29,000
Ollie: O quê?

1596
01:17:29,083 --> 01:17:30,375
Quando você ama alguém,

1597
01:17:30,458 --> 01:17:32,250
você acha que vai adorar
eles para sempre,

1598
01:17:32,333 --> 01:17:34,583
mas você realmente precisa
para, tipo, manter

1599
01:17:34,666 --> 01:17:35,875
a coisa.

1600
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Ollie: Você é
sempre fingindo.

1601
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
Querida, eu não estava fingindo.

1602
01:17:39,625 --> 01:17:41,333
Eu me apaixonei por você...

1603
01:17:41,416 --> 01:17:44,041
E eu amei você, e eu
amei você...

1604
01:17:44,125 --> 01:17:46,375
por 3 anos e meio.

1605
01:17:46,458 --> 01:17:47,708
Ollie:
E isso parou?

1606
01:17:47,791 --> 01:17:50,291
Acho que parou.
Ollie: Quando?

1607
01:17:50,375 --> 01:17:53,333
Quando eu me apaixonei
com outra pessoa.

1608
01:17:53,416 --> 01:17:55,541
Quando eu me apaixonei
com outra pessoa.

1609
01:17:55,625 --> 01:17:57,458
Quando eu me apaixonei
com outra pessoa.

1610
01:17:57,541 --> 01:18:01,291
Quando eu me apaixonei
com outra pessoa.

1611
01:18:06,500 --> 01:18:09,250
Ah, porra.
Isso é triste, Ollie.

1612
01:18:09,333 --> 01:18:11,125
Você está bem?
Sim.

1613
01:18:11,208 --> 01:18:12,708
Você é...?

1614
01:18:12,791 --> 01:18:14,416
Não, realmente bem.

1615
01:18:14,500 --> 01:18:15,791
Isso foi bom.

1616
01:18:15,875 --> 01:18:19,333
Começou bastante
agressivo e defensivo,

1617
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
o que está bem mais tarde,

1618
01:18:20,958 --> 01:18:22,750
mas já estava lá
no início.

1619
01:18:22,833 --> 01:18:24,250
Ah, então foi? OK.

1620
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
E depois
"Eu sou perfeito para você"

1621
01:18:26,250 --> 01:18:27,750
faça uma pausa sólida.

1622
01:18:27,833 --> 01:18:29,416
Então direto
em outro?

1623
01:18:29,500 --> 01:18:30,916
Sim.

1624
01:18:42,375 --> 01:18:44,875
Ollie, narrador:
A história deste filme começou

1625
01:18:44,958 --> 01:18:46,625
há quase 5 anos.

1626
01:18:46,708 --> 01:18:50,250
Minha noiva e eu decidimos
faça um documentário sobre nós,

1627
01:18:50,333 --> 01:18:54,291
explorando alternativas
à monogamia.

1628
01:18:54,375 --> 01:18:57,875
Nosso documentário se tornou meu filme

1629
01:18:57,958 --> 01:19:01,333
quando ela me deixou
para o cara novo - Tom.

1630
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
3 anos depois,
com permissão do meu ex,

1631
01:19:06,083 --> 01:19:10,125
Eu escalei uma atriz, Natalie,
para terminar o filme.

1632
01:19:10,208 --> 01:19:12,416
5 partes, 3A,
pegue um.

1633
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
100, pegue 3.

1634
01:19:13,833 --> 01:19:15,250
Homem: Mark 2 para a GoPro

1635
01:19:15,333 --> 01:19:17,083
e o portátil.

1636
01:19:17,166 --> 01:19:20,000
Ollie, dublagem: Natalie
também se tornou o co-escritor.

1637
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
Juntos assistimos o original
filmagem documental,

1638
01:19:23,041 --> 01:19:26,166
as peças que poderíamos usar
e o que recriaríamos.

1639
01:19:26,250 --> 01:19:27,958
Vamos olhar para trás
para o que tínhamos

1640
01:19:28,041 --> 01:19:31,333
antes de começarmos
essa loucura.

1641
01:19:31,416 --> 01:19:33,875
Éramos perfeitos.

1642
01:19:33,958 --> 01:19:35,375
Ex de Ollie em vídeo:
Foi perfeito para você.

1643
01:19:35,458 --> 01:19:37,750
Natália:
Ah, porra.

1644
01:19:40,416 --> 01:19:41,958
[Risos]

1645
01:19:42,041 --> 01:19:43,625
[Risos]

1646
01:19:43,708 --> 01:19:45,083
Boa noite...

1647
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Zoe: Foi bom
veja meu homem ser viril

1648
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
com outra mulher.

1649
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Tipo, cru.

1650
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
Zumbido?
O que você está?

1651
01:19:51,250 --> 01:19:53,333
Vi--viral?
Viril.

1652
01:19:53,416 --> 01:19:54,333
Viril.

1653
01:19:54,416 --> 01:19:55,291
Sim. Viril.

1654
01:19:55,375 --> 01:19:56,416
O que isso significa?

1655
01:19:56,500 --> 01:19:57,875
Com potência masculina.

1656
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
Legal. Isso deveria ser
meu nome do meio.

1657
01:19:59,416 --> 01:20:01,333
Isso deveria ser
meu nome do meio.

1658
01:20:01,416 --> 01:20:04,041
[Risos]

1659
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
O que você é
fazendo, seu idiota?

1660
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Então a câmera pode
pegue-o.

1661
01:20:06,958 --> 01:20:08,333
Bem, é - é
mais cinematográfico.

1662
01:20:08,416 --> 01:20:10,000
Você está pensando mais
sobre como parece

1663
01:20:10,083 --> 01:20:11,541
do que cerca
como é a sensação.

1664
01:20:11,625 --> 01:20:12,916
Minha perna estava adumbo.

1665
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Akimbo.

1666
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Ollie: Akimbo.

1667
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
É meio estranho.

1668
01:20:18,000 --> 01:20:19,208
Eu me sinto como um velho assustador

1669
01:20:19,291 --> 01:20:22,541
esse tipo de
recria sua antiga vida.

1670
01:20:22,625 --> 01:20:23,958
Sim. Corte. Porra.

1671
01:20:24,041 --> 01:20:25,291
Você entendeu.
Você conseguiu o que queria.

1672
01:20:25,375 --> 01:20:26,875
Mulher: Sim, é ótimo.

1673
01:20:26,958 --> 01:20:28,541
Não parecia
autêntico.

1674
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
O que não senti
autêntico?

1675
01:20:30,125 --> 01:20:31,458
Isso não é
como isso aconteceu.

1676
01:20:31,541 --> 01:20:33,000
Natália:
É ótimo, Ollie.

1677
01:20:33,083 --> 01:20:34,541
Mulher: Você não precisa
outra tomada, Ollie.

1678
01:20:34,625 --> 01:20:36,166
Ollie: Vocês são
apenas cheio de merda.

1679
01:20:37,625 --> 01:20:40,166
Ollie, narrador:
Siobhan é real.

1680
01:20:40,250 --> 01:20:42,916
Minha mãe é real.

1681
01:20:43,000 --> 01:20:47,750
Bowie e Wilbur, de verdade.

1682
01:20:47,833 --> 01:20:50,166
E esta é a voz
do meu verdadeiro ex.

1683
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Ex do Ollie: Fingir que
Eu acabei de dizer algo

1684
01:20:52,166 --> 01:20:53,833
isso é tipo
um pouco chocante

1685
01:20:53,916 --> 01:20:55,250
e surpreendente.

1686
01:20:55,333 --> 01:20:57,958
Não, não aja. Ah,
você é o pior.

1687
01:20:58,041 --> 01:20:59,916
[Risos]

1688
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
Ollie, narração: Enquanto ela
saiu do projeto,

1689
01:21:02,166 --> 01:21:05,125
ela está feliz por eu usar
algumas de nossas gravações.

1690
01:21:05,208 --> 01:21:08,625
[Ex do Ollie cantarolando no vídeo]

1691
01:21:08,708 --> 01:21:12,583
Ollie em vídeo: E se você
o homem diminui seu brilho,

1692
01:21:12,666 --> 01:21:16,333
fica sujo,
fedorento, preguiçoso,

1693
01:21:16,416 --> 01:21:17,750
vagando...

1694
01:21:17,833 --> 01:21:19,416
Ex do Ollie: O que você
quer dizer, "torna-se"?

1695
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
[Ollie e ex
rindo no vídeo]

1696
01:21:27,333 --> 01:21:29,291
Ollie: Sim,
vamos cortar isso.

1697
01:21:29,375 --> 01:21:32,000
[Ex rindo]

1698
01:21:32,083 --> 01:21:34,541
[Som do vento soprando]

1699
01:21:44,333 --> 01:21:46,250
[Agulha zumbindo]

1700
01:21:50,625 --> 01:21:52,208
Ollie:
Puxe minha manga para trás.

1701
01:21:52,291 --> 01:21:53,958
Ah, pelo amor de Deus.

1702
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
Quando você
entendeu?

1703
01:21:56,166 --> 01:21:58,541
Assim que ela
terminou comigo.

1704
01:21:58,625 --> 01:22:00,416
É melhor não
seja um idiota.

1705
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
[Risos]

1706
01:22:01,583 --> 01:22:02,791
Por quê?

1707
01:22:02,875 --> 01:22:04,583
É para me lembrar
as lições aprendidas

1708
01:22:04,666 --> 01:22:05,833
nas últimas duas semanas.

1709
01:22:05,916 --> 01:22:07,166
[Hesitantemente]
Isso é bom.

1710
01:22:07,250 --> 01:22:08,916
[Risos]

1711
01:22:09,000 --> 01:22:10,666
Sim, eu estava pensando
vou pegar um quadrado

1712
01:22:10,750 --> 01:22:12,666
e um triângulo
neste.

1713
01:22:15,416 --> 01:22:17,833
Ollie, narrador:
Eu fiz a tatuagem para lembrar

1714
01:22:17,916 --> 01:22:20,041
minhas falhas e me tornar melhor,

1715
01:22:20,125 --> 01:22:23,458
que eu não posso ter o meu
bolo e comê-lo também.

1716
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
Mas nos anos seguintes,

1717
01:22:24,958 --> 01:22:27,708
emoções reescritas
a história na minha cabeça.

1718
01:22:27,791 --> 01:22:30,958
Eu me reformulei como vítima

1719
01:22:31,041 --> 01:22:35,125
uma e outra vez.

1720
01:22:36,916 --> 01:22:39,708
Mas assistindo novamente
o que realmente aconteceu,

1721
01:22:39,791 --> 01:22:42,500
Acontece que esqueci
a pior versão de mim.

1722
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
Você está em competição
com minha carreira.

1723
01:22:45,541 --> 01:22:47,541
Ex: O que você quer dizer?

1724
01:22:47,625 --> 01:22:49,708
Tipo, minha carreira é
tão importante para mim

1725
01:22:49,791 --> 01:22:51,333
como você é.

1726
01:22:51,416 --> 01:22:53,541
Ex: Bem, e se nós
não tenho dinheiro suficiente

1727
01:22:53,625 --> 01:22:55,041
ter um casamento?

1728
01:22:55,125 --> 01:22:56,875
Então adiamos
nosso casamento.

1729
01:22:56,958 --> 01:22:59,125
É minha porra
indústria.

1730
01:22:59,208 --> 01:23:02,000
Eu só posso ter
tanta certeza.

1731
01:23:02,083 --> 01:23:06,791
Ela é uma ninfomaníaca.
Ela precisa muito disso.

1732
01:23:12,625 --> 01:23:13,708
Ah.

1733
01:23:13,791 --> 01:23:15,750
Você é um completo
idiota.

1734
01:23:17,958 --> 01:23:20,041
Não admira que ela tenha deixado você.

1735
01:23:21,916 --> 01:23:23,666
[Baque alto,
som abafado de ondas]

1736
01:23:23,750 --> 01:23:25,666
Ollie, narração: A verdade é

1737
01:23:25,791 --> 01:23:28,791
Eu negligenciei sua dor
em tudo isso.

1738
01:23:28,875 --> 01:23:31,083
Eu não pararia de filmar,

1739
01:23:31,166 --> 01:23:33,625
mesmo que nosso relacionamento
desmoronou

1740
01:23:33,708 --> 01:23:38,458
porque fez para
uma boa história de minha queda.

1741
01:24:02,500 --> 01:24:04,333
Natália: OK, ótimo.

1742
01:24:07,166 --> 01:24:09,333
Ah, isso foi bom.

1743
01:24:11,166 --> 01:24:12,833
Natalie: OK, então o outono
foi muito bom,

1744
01:24:12,916 --> 01:24:14,958
mas então o deliberado
saindo da perna

1745
01:24:15,041 --> 01:24:18,333
depois foi
muito fabricado.

1746
01:24:18,416 --> 01:24:19,958
OK, a queda foi boa.

1747
01:24:20,041 --> 01:24:23,375
Agora você precisa trabalhar
sua atuação depois.

1748
01:24:23,458 --> 01:24:25,666
[Ollie grunhe e ri]

1749
01:24:30,125 --> 01:24:31,916
[Grita]

1750
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Ollie, narrador:
Se eu for honesto,

1751
01:24:37,666 --> 01:24:39,750
Eu nunca fui certo para
um relacionamento aberto

1752
01:24:39,833 --> 01:24:42,333
ou poliamor.

1753
01:24:42,416 --> 01:24:44,041
Olhando para trás, talvez ela e eu

1754
01:24:44,125 --> 01:24:46,958
simplesmente não eram tão bons
uma partida como eu me lembrava.

1755
01:24:47,041 --> 01:24:48,625
Dizem que um otimista é

1756
01:24:48,708 --> 01:24:51,666
apenas duas pessoas de distância
de um trio.

1757
01:24:51,750 --> 01:24:55,000
Isso é tudo besteira.
Um monte de scheisse.

1758
01:24:55,083 --> 01:24:59,500
Acho que da próxima vez,
Só quero bolo.